tenter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tenter qc.	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
tenter qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
tenter qn.	jmdn. in Versuchung bringen  | brachte, gebracht |
tenter qn.	jmdn. in Versuchung führen  | führte, geführt |
tenter qn.	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
tenter qn. [erw.]	jmdn. verlocken  | verlockte, verlockt |
tenter qn. [erw.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
tenter qn.	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht | [fig.]   - i. S. v.: verführen
tenter le coup	einen Versuch unternehmen
tenter le coup	einen Versuch wagen
tenter l'impossible	das Unmögliche versuchen  | versuchte, versucht |
tenter de se suicider	versuchen, sich^Dat. das Leben zu nehmen
tenter un essai avec qn.	es mit jmdm. versuchen  | versuchte, versucht |
se laisser tenter par qn. (oder: qc.)	sich^Akk. von jmdm./etw. verführen lassen
tenter sa chance	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
tenter tout ce qui est possible	alles, was nur möglich ist, versuchen

Phrasen

tenter le tout pour tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
tenter le tout pour tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]

Beispiele

Je vais tenter un essai avec Peter.	Ich will es mit Peter versuchen.
Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort.	Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen.
Il tentait sa chance au poker.	Er versuchte sein Glück im Pokerspiel.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Satan tenta Jésus dans le désert.	Satan versuchte Jesus in der Wüste.

Substantive

les natifs des années ...  m.  Pl.   - tente, etc.

die in den ... Jahren Geborenen

Orthographisch ähnliche Wörter

denter, enter, entier, entrer, étêter, teinte, teinté, teinter, tender, teneur, tente, tester, téter, tinter, Trente, trente, venter

entern, Entern, Täter, Tender, Tester, Texter, Töter, Treter