Wort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mot	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
la parole   - mot	das Wort  Pl.: die Worte
la parole   - assurance, promesse	das Wort  kein Pl.   - Versprechen
le terme [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - Ausdruck
le Verbe [REL.]	das Wort  kein Pl.   [Christentum]   - das Wort Gottes
la dérivation [LING.]	die Wortableitung
les blandices  f.  Pl. [poet.]	die Schmeichelworte
l'adjectif  m. [LING.]	das Wiewort   regional   [Grammatik]   - in der Grundschule verwendete Bezeichnung für ein Adjektiv
la parole d'homme	das Manneswort   veraltend
les propos  m.  Pl.	die Worte
le mot particulier	einzelnes Wort
le bon mot	geistreiches Wort
le terme asexué	geschlechtsneutrales Wort
le gros mot	grobes Wort

Adjektive / Adverbien

en un mot	in einem Wort
enfin  Adv.   - au sens de : bref	mit einem Wort
succinctement  Adv.	in (oder: mit) wenigen Worten
en quelques mots	in (oder: mit) wenigen Worten
en peu de mots	in wenigen Worten
brièvement  Adv.	in wenigen Worten
au dire de qn.	nach jmds. Worten
aux dires de qn.	nach jmds. Worten
selon les dires de qn.	nach jmds. Worten
sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
dit simplement	in einfachen Worten
en raccourci	in kurzen Worten

Phrasen

à (oder: sur) ces mots	bei diesen Worten
une façon de dire que ...	mit anderen Worten ...
en deux mots [fig.]	in (oder: mit) wenigen Worten
tenir parole	Wort halten
ne pas piper	kein Wort sagen
à la lettre	aufs Wort genau
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
sans piper mot	ohne ein Wort zu sagen
intervenir   - au sens de : prendre la parole	das Wort ergreifen
obéir au doigt et à l'œil [fig.]	aufs Wort gehorchen
ne (pas) piper mot [ugs.]	kein Wort sagen
n'avoir qu'une parole [fig.]	sein Wort halten [fig.]
ne pas décrocher un mot [fig.]	kein Wort herausbringen [fig.]
ne pas croire qn. le moins du monde	jmdm. kein Wort glauben [fig.]

Verben

ne dire mot	kein Wort sagen  | sagte, gesagt |
écrire un mot en toutes lettres	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
prendre la parole	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
interrompre qn. (oder: qc.)	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
donner sa parole à qn.	jmdm. sein Wort geben  | gab, gegeben |
donner la parole à qn.	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
prendre la parole	um das Wort bitten  | bat, gebeten |
interpeller   auch: interpeler qn.   - en coupant la parole	jmdm. ins Wort fahren  | fuhr, gefahren |
dire rien	keines Wortes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
jouer avec les mots	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
chercher ses mots	nach Worten ringen  | rang, gerungen |
expliquer qc. en deux mots	etw.^Akk. in (oder: mit) wenigen Worten erklären  | erklärte, erklärt |
exprimer qc. avec des mots	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
expliquer qc. en deux mots	etw.^Akk. in (oder: mit) ein paar Worten erklären

Beispiele

Ça, c'est parler !	Das ist ein Wort!
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge. [fig.]
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
C'est le mot propre.	Das ist das passende Wort.
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Je n'en crois rien.	Ich glaube kein Wort davon.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Ce mot est-il orthographié correctement ?	Ist das Wort orthographisch richtig geschrieben?
Vous avez mal traduit le mot.	Sie haben das Wort falsch übersetzt.
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.
De tout le trajet, Sophia ne dit pas un mot.	Während der ganzen Fahrt sprach Sophia kein Wort.
Beaucoup de musulmans considèrent le Coran comme la parole incréée de Dieu.	Der Koran wird von vielen Muslimen als das unerschaffene Wort Gottes betrachtet.
Seul le texte prononcé fait foi. [JURA]	Es gilt das gesprochene Wort.
L'éditeur nous a aimablement autorisés à reproduire des extraits de son dictionnaire.	Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszüge aus seinem Wörterbuch abzudrucken.

Orthographisch ähnliche Wörter

fort, mort, port, sort, tort

dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Tort, Wart, Wert, wert, Wirt

Aus dem Umfeld der Suche

Sager, Sprache, Terminus