Fort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fort  Adv.   - voix, musique, son	laut
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - taille, hanches	breit
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : robuste, corpulent   - personne, armée, matériau, vent, coup, sentiment, lumière, maladie	stark
fort, forte  Adj.   - au sens de : vigoureux   - personne, vent, voix	kräftig
fort(e) de qc.	auf der soliden Grundlage  +Gen.
fort(e) de qc.	dank  +Dat.  +Gen.  Präp.
fort(e) de qc.	gestützt auf etw.^Akk.
fort  Adv.   - frapper	fest
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - personne	beleibt
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - personne	korpulent
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - poitrine	üppig
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	firm

Substantive

le fort   - au sens de : spécialité	starke Seite
le fort   - au sens de : spécialité	die Stärke  Pl.   - Kompetenz
le fort [MILIT.]	das Fort  Pl.: die Forts
le coffre-fort  - Pl.: coffres-forts	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
le coffre-fort  - Pl.: coffres-forts	der Tresor  Pl.: die Tresore
le coffre-fort  - Pl.: coffres-forts	der Panzerschrank  Pl.: die Panzerschränke
le coffre-fort  - Pl.: coffres-forts	der Geldschrank  Pl.: die Geldschränke
le coffre-fort  - Pl.: coffres-forts	das Bankschließfach  Pl.: die Bankschließfächer
l'extrafort   auch: l'extra-fort  m. [TEXTIL.]	das Eckenband  Pl.: die Eckenbänder
le château fort [HIST.]	die Burg  Pl.: die Burgen
le fort romain	das Kastell  Pl.: die Kastelle
le fort en thème   veraltend   auch  [pej.]	der Musterschüler  Pl.: die Musterschüler
le fort en gueule [ugs.]	das Großmaul  Pl.: die Großmäuler [ugs.]
le fort en gueule [ugs.]	der Maulheld  Pl.: die Maulhelden [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

au (plus) fort de ...

mitten in ...  +Dat.

Phrasen

sans débrider [fig.]	in einem fort
(à la) poubelle !	fort damit! [ugs.]
Je t'embrasse fort	Herzliche Grüße
Je t'embrasse fort	Ich umarme dich
tenir le fort [fig.]	die Stellung halten [fig.]
clamer haut et fort	lautstark verkünden
payer le prix fort	einen hohen Preis zahlen
loi du plus fort	Recht des Stärkeren
Je t'embrasse très fort	Fühl dich gedrückt
et tout le bataclan	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so fort
au sens fort du terme	im eigentlichen Sinne des Wortes
au sens fort du terme	im wahrsten Sinne des Wortes
se faire fort de faire qc.	behaupten, dass es einem gelingen wird, etwas zu tun

Verben

ne pas arrêter de faire qc.	in einem fort etw.^Akk. tun  | tat, getan |
chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |
couler fort	stark fließen  | floss, geflossen |
crier fort	laut schreien  | schrie, geschrien |
frapper fort	richtig zulangen  | langte zu, zugelangt |
frapper fort   auch  [fig.]	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |   auch  [fig.]
frapper fort   auch  [fig.]	hart zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   auch  [fig.]
parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
sentir fort	stark riechen  | roch, gerochen |
souffler fort	stark wehen  | wehte, geweht |
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
secouer qn. (oder: qc.) fort	jmdn./etw. durchrütteln  | rüttelte durch, durchgerüttelt |
serrer fort   - avec les mains	zupacken  | packte zu, zugepackt |   - i. S. v.: fest zugreifen
comprendre (fort bien) qc.   - joie, tristesse	etw.^Akk. (sehr wohl) nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |   - Freude, Trauer

Beispiele

Il joue fort du trombone.	Er stößt kräftig in die Posaune.
J'en doute fort.	Das bezweifle ich sehr.
Fiche le camp d'ici !	Scher dich fort!
Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
C'est plus fort que moi.	Ich kann nicht anders.
Il vient de sortir.	Er ist gerade fort.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Je voudrais un fromage fort.	Ich möchte einen pikanten Käse.
Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.	Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.
La patience n'est pas ton fort.	Geduld ist nicht deine Stärke.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Les prix s'établissent ici de gré à gré et sont fort variables.	Die Preise werden hier nach Übereinkunft festgesetzt und sind sehr unterschiedlich.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fart, flot, for, forêt, foret, fors, forte, four, fret, frit, mort, port, sort, tort

dort, Dort, Flor, Font, Form, Forst, forte, Foto, Furt, Hort, Ort, Port, Tort, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

vif, replète, solide, aigüe, aiguë, intense, bruyamment, replet, élevée, rénitente, gros, résistante, épaisse, costaud, paroxysmique, forte, aigu, élevé, puissante, perché

pausenlos