wehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wehen
die Wehe (Substantiv)
weh (Adjektiv)

Verben

souffler	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
flotter   - drapeau, cheveux	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge, Haare
venir de   - vent	von ... wehen  | wehte, geweht |   - mit Himmelsrichtung
être en travail [MED.]   - femme enceinte	in den Wehen liegen  | lag, gelegen |
être en travail [MED.]   - femme enceinte	in den Wehen sein  | war, gewesen |
souffler fort	stark wehen  | wehte, geweht |
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan |
faire de la peine à qn.   auch  [fig.]   - faire mal	jmdm. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]   auch  [fig.]
peiner qn.	jmdm. weh tun  | tat, getan |
s'éparpiller	in alle Richtungen geweht werden

Adjektive / Adverbien

douloureux, douloureuse  Adj.

weh

Substantive

la contraction   - accouchement	die Wehe  Pl.: die Wehen
la douleur	die Wehe  Pl.: die Wehen   - bei der Geburt

Phrasen

Hélas !	O weh!
Gare à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Malheur à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Ah !   - frayeur	Oh weh!
Gare à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Malheur à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Gare à toi !	Wehe dir!
Gare à toi si ... !	Wehe dir, wenn ...!
Gare à vous !	Wehe euch!
Gare à vous si ... !	Wehe euch, wenn ...!
il n'y a pas un souffle d'air	es weht kein Lüftchen
qn. a mal au crâne [ugs.]   Infinitiv: avoir	jmdm. tut der Schädel weh [ugs.]   Infinitiv: wehtun
les hauts et les bas  Pl. [fig.]   - d'une vie	das Wohl und Weh (auch: Wehe)   - eines Lebens
décider du sort de qn.	über jmds. Wohl und Weh (auch: Wehe) entscheiden

Beispiele

Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.	Es weht heute tüchtig.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Et gare au premier qui bouge !	Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
La senteur des roses pénétrait dans la pièce.	Der Duft der Rosen wehte ins Zimmer.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Il sait d'où le vent souffle.	Er weiß, woher der Wind weht.
Il sait prendre le vent.	Er weiß, woher der Wind weht.
Cela faisait trop mal.	Es tat zu sehr weh.

Orthographisch ähnliche Wörter

ehern, ehren, gehen, Gehen, Lehen, Sehen, sehen, Wähe, Wähenguss, weben, Weben, wegen, Wehe, wehe, wehend, wehren, Weihe, weihen, Wesen

Aus dem Umfeld der Suche

hauchen, pusten, anhauchen, wegpusten, soufflieren