si - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

si  Adv.	so
si  Adv.   - réponse à une question à la négation	doch
si loin	so weit
si nécessaire	erforderlichenfalls  Adv.
si nécessaire	falls erforderlich
si nécessaire	falls nötig
si nécessaire	falls notwendig
si nécessaire	wenn nötig
si nécessaire	wenn notwendig
si possible	wenn möglich
si possible	wenn es geht
si possible   - vive recommandation	tunlichst  Adv.
si possible   - vive recommandation	möglichst  Adv.
à part si	außer wenn

Substantive

le si  - Pl.: si [MUS.]	das H  Pl.: die H
le si  - Pl.: si [MUS.]	Note H
le si majeur [MUS.]	H-Dur
le si mineur [MUS.]	h-Moll
le si bémol [MUS.]	das B   auch: b  Pl.: die B/die Bs   - um einen halben Ton erniedrigtes H
le préfixe SI [PHYS.]	der SI-Vorsatz  Pl.: die SI-Vorsätze
le si bémol majeur [MUS.]	B-Dur  kein Pl.
le si bémol mineur [MUS.]	b-Moll
le si double bémol [MUS.]	das Heses   auch: heses
le si double dièse [MUS.]	das Hisis   auch: hisis

Präpositionen / Pronomen / ...

si  +Ind.  Konj.   - question indirecte	ob
si  Konj.   - au sens de : si jamais ou quand	wenn
si  Konj.   - au sens de : si jamais	falls
comme si  Konj.	als ob
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	außer dass
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	höchstens dass
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	nur (dass)

Abkürzungen

le silicium [CHEM.]	das Silicium   fachspr.: Silizium  kein Pl.   - Si
le Système international d'unités [Abk.: SI] [PHYS.]	Internationales Einheitensystem

Beispiele

moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
si jamais ...	falls ...
Si nous rentrions ?	Wie wäre es, wenn wir nach Hause gingen?
Si tant est que ...	Angenommen, dass ...
Si tant est que ...	Wenn ... überhaupt ...
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.	Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
Si cela s'avère nécessaire et pour préserver la stabilité dans le monde, il se peut que la Russie oppose son véto à une nouvelle résolution.	Wenn es nötig ist und um die internationale Stabilität zu wahren, besteht die Möglichkeit, dass Russland sein Veto gegen die Resolution einlegt.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das nur früher gewusst hätte!
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das bloß früher gewusst hätte!
Si, il va pleuvoir !	Doch, es wird regnen!
Si tu achètes un vidéoprojecteur, prends-en un avec une très haute résolution tant qu'à faire.	Wenn du einen Beamer kaufst, nimm doch gleich einen mit einer sehr hohen Auflösung - wennschon, dennschon.
Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...

Phrasen

et si ... ?   - hypothèse	was wenn ...? [ugs.]
si besoin (est)	bei Bedarf
si nécessaire	bei Bedarf
des si et des mais	Wenn und Aber
si qn. (oder: qc.) venait à  +Inf.	sollte jmd./etw.  +Inf.
si  +Adj. qu'il soit	so  +Adj. er auch sein mag
si besoin (est)	falls nötig   - i. S. v.: nötigenfalls
si et seulement si [Abk.: ssi] [MATH.]	genau dann, wenn
demander si ...	anfragen, ob ...
jauger si ...	abschätzen, ob ...
Gare à toi si ... !	Wehe dir, wenn ...!
Gare à vous si ... !	Wehe euch, wenn ...!
du diable si ... [fig.] [ugs.]	das müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
du diable si ... [fig.] [ugs.]	es müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...

Verben

tester (si ...) [MATH.]	überprüfen(, ob ...)  | überprüfte, überprüft |
vérifier si [MATH.]	überprüfen ob  | überprüfte, überprüft |
regarder si qn. (oder: qc.) arrive	nach jmdm./etw. ausblicken  | blickte aus, ausgeblickt |
ne pas y regarder de si près	es damit nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
regarder attentivement pour voir si qn. (oder: qc.) arrive	nach jmdm./etw. ausgucken  | guckte aus, ausgeguckt | [ugs.]   - i. S. v.: ausschauen