nächste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nächste
nah (Adjektiv)
nahe (Adjektiv)

Substantive

le prochain   - au sens de : autrui	der Nächste (ein Nächster)  Pl.: die Nächsten   - i. S. v.: Mitmensch
le lendemain	der nächste Tag
le proche avenir	nahe Zukunft
le Proche-Orient [GEOG.] [POL.]	der Nahe Osten
les petits commerces de proximité  m.  Pl. [KOMM.]	wohnortnaher Einzelhandel
les précisions  f.  Pl.	nähere Angaben
l'approfondissement  m.	nähere Betrachtung
l'imminence  f.	nahes Bevorstehen
les tenants et (les) aboutissants  Pl. [fig.]	nähere Umstände

Adjektive / Adverbien

proche  Adv.	nahe
proche  m./f.  Adj.	nah
lié, liée  Adj.	nahe
près  Adv.	nahe bei
prochain, prochaine  Adj.	nächster | nächste | nächstes   - kommend
de près	von nahem
suivant, suivante  Adj.	nächster | nächste | nächstes   - darauf folgend
la semaine prochaine	nächste Woche
la prochaine fois	das nächste Mal
intime  m./f.  Adj.	nahestehend   auch: nahe stehend
proche  m./f.  Adj.	nahestehend   auch: nahe stehend
voisin, voisine  Adj.   - au sens de : avoisinant	nahe liegend   auch: naheliegend
moribond, moribonde  Adj.	dem Tode nahe
dimanche prochain	nächsten Sonntag

Präpositionen / Pronomen / ...

à côté de	nahe bei  +Dat.
près de   - spatial	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	nahe bei  +Dat.   - räumlich
au bord de [fig.]	+Dat. nahe [fig.]  Präp.
tout de suite après qc.   - ordre d'importance, de grandeur	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   - i. S. v.: gleich nach
tout près de  + Ortsangabe	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   selten   - i. S. v.: unmittelbar an

Verben

être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen  | stand, gestanden |
faire comprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. nahe legen  | legte, gelegt |
avoisiner qc. [fig.]	etw.^Dat. nahe kommen  | kam, gekommen |
tutoyer qc. [fig.]   - être familier avec qc.	etw.^Dat. nah sein  | war, gewesen |
approcher de qc. [fig.]	etw.^Dat. nahe kommen  | kam, gekommen |   - Ähnlichkeit
approcher qc.	etw.^Akk. näher bringen  | brachte, gebracht |
approcher de qc.	etw.^Dat. näher kommen  | kam, gekommen |
approcher qc.	etw.^Akk. näher stellen  | stellte, gestellt |
faire plus ample connaissance avec (oder: de) qn.	jmdn. näher kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
s'approcher de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. näher kommen  | kam, gekommen |
s'approcher de qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. näher treten  | trat, getreten |
entrer dans le détail de qc.	auf etw.^Akk. näher eingehen  | ging ein, eingegangen |
approcher qc.	etw.^Akk. näher rücken  | rückte, gerückt |   - Tisch, Stuhl
se rapprocher [fig.]	sich^Dat. näher kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Au suivant !	Der Nächste, bitte!
Chacun pour soi.	Jeder ist sich selbst der Nächste.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [ugs.]
au ras des pâquerettes	nahe zum Boden
au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah (auch: nahe)
avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
on est amené à faire qc.	es liegt nahe, etw.^Akk. zu tun
être au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah sein [fig.]
être au bord des larmes [fig.]	den Tränen nahe sein [fig.]
être au bord de la folie [fig.]	dem Wahnsinn nah sein [fig.]
être sur le point de sombrer dans la folie [fig.]	dem Wahnsinn nah sein [fig.]
être au bord de la folie [fig.]	dem Wahnsinn nahe sein [fig.]
être sur le point de sombrer dans la folie [fig.]	dem Wahnsinn nahe sein [fig.]

Beispiele

La prochaine fois, tu viendras plus tôt !	Das nächste Mal kommst du früher!
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
Le prochain village ? - Ça fait encore 10 kilomètres.	Das nächste Dorf? - Das sind noch 10 Kilometer.
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
Je reviendrai la semaine prochaine.	Ich komme nächste Woche wieder.
Son but était la prochaine ville.	Sein Ziel war die nächste Stadt.
Où est la station de taxis la plus proche ?	Wo ist der nächste Taxistand?
Les maisons se côtoient.	Die Häuser liegen nahe beieinander.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
Jeudi prochain je devrai aller à Bonn.	Nächsten Donnerstag muss ich nach Bonn.
La fois suivante, il était mieux préparé.	Beim nächsten Mal war er besser vorbereitet.
Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. [POL.]	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.   [Wahlen]
Il s'achète une boîte de cigares au débit de tabac le plus proche.	Er kauft sich eine Schachtel Zigarren im nächsten Tabakladen.

Orthographisch ähnliche Wörter

nächst