effet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en effet	tatsächlich
en effet	allerdings  Adv.
en effet	denn  Konj.
en effet	in der Tat
en effet	nämlich  Adv.
sans effet	wirkungslos
à cet effet	eigens dafür
à cet effet	hierzu  Adv.
à cet effet	zu diesem Zweck
sans effet [JURA]	unwirksam
à effet immédiat	schnellstwirkend
avec un effet durable	nachhaltig
avec effet rétroactif [JURA]	rückwirkend
sans effet rétroactif [JURA]	rückwirkungsfrei

Substantive

l'effet  m.	die Folgeerscheinung  Pl.: die Folgeerscheinungen
l'effet  m.   - au sens de : action	der Effekt  Pl.: die Effekte
l'effet  m.   - au sens de : action	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
l'effet  m.   - au sens de : conséquence	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
l'effet  m.   - au sens de : influence	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen
l'effet  m.   - au sens de : résultat	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
l'effet  m.   - au sens de : résultat	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
l'effet S  m. [ELEKT.]	der S-Effekt  Pl.: die S-Effekte
l'effet  m. [SPORT]   - ballon	der Effet  Pl.: die Effets   - Ball
l'effet  m. [SPORT]   - ballon	der Drall  Pl.: die Dralle   - Effet
les effets  m.  Pl.   - au sens de : conséquences	die Auswirkungen
les effets  m.  Pl.   - au sens de : vêtements	die Kleidungsstücke
les effets  m.  Pl.   - au sens de : vêtements	die Kleider
les effets (personnels) de qn.  m.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen

Präpositionen / Pronomen / ...

avec effet de

mit Wirkung vom ... an

Verben

faire de l'effet à qn.	jmdm. imponieren  | imponierte, imponiert |
avoir effet	wirksam sein  | war, gewesen |
avoir effet	wirksam werden  | wurde, geworden/worden |
faire de l'effet	seine Wirkung tun  | tat, getan |
faire de l'effet	wirken  | wirkte, gewirkt |
faire de l'effet	wirksam sein  | war, gewesen |
faire de l'effet à qn.	jmdn. beeindrucken  | beeindruckte, beeindruckt |
faire l'effet de ...	den Eindruck ...  +Gen. machen  | machte, gemacht |
faire l'effet de ...	scheinen, (als ob) ...  | schien, geschienen |
faire l'effet de ...	wirken, (wie) ...  | wirkte, gewirkt |
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken  | wirkte, gewirkt |
produire un effet sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
faire effet (sur qn.)   - événement	(auf jmdn.) Eindruck machen  | machte, gemacht |
faire effet (sur qn.)   - événement	(auf jmdn.) wirken  | wirkte, gewirkt |

Phrasen

sans effet rétroactif [JURA]	mit Wirkung auf die Zukunft
produire l'effet inverse (de celui escompté)	das Gegenteil bewirken (von dem erhofften Ziel)
avoir un effet salutaire	heilsam wirken
avoir un effet salutaire	eine segensreiche Wirkung haben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	Anlass zu etw.^Dat. geben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	zu etw.^Dat. Anstoß geben
faire l'effet d'une bombe	wie eine Bombe einschlagen
faire un effet de change   - tour de cartes	eine Volte schlagen   - Kartentrick
nul et de nul effet [JURA]	ungültig  Adj.
nul et de nul effet [JURA]	unverbindlich  Adj.
nul et de nul effet [JURA]	wirkungslos  Adj.
Petites causes, grands effets.	Kleine Ursache, große Wirkung.

Beispiele

avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
avec effet du 31 décembre	mit Wirkung vom 31. Dezember an
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
L'effet de serre menace le climat.	Der Treibhauseffekt bedroht das Weltklima.
L'euro eut un effet positif avant tout sur l'exportation allemande.	Der Euro wirkte sich vor allem positiv auf die deutsche Exportwirtschaft aus.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.   Infinitiv: entreposer	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.
Ce cadeau fait peu d'effet.	Das Geschenk macht wenig her. [ugs.]
J'ai ressenti les effets de sa colère.	Ich bekam seinen Zorn zu spüren.
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!

Orthographisch ähnliche Wörter

Effekt, Neffe

Aus dem Umfeld der Suche

aboutissement, effectivement, retentissement

Erfolg, Folgeerscheinung, Einwirkung, Drall, Auswirkung, Wirkung, Ergebnis, Effekt