Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de fait | tatsächlich Adj. | ||||||
| en effet | tatsächlich | ||||||
| en fait | tatsächlich | ||||||
| réel, réelle Adj. | tatsächlich | ||||||
| vraiment Adv. - au sens de : réellement | tatsächlich | ||||||
| effectif, effective Adj. | tatsächlich | ||||||
| effectivement Adv. | tatsächlich | ||||||
| dans les faits | tatsächlich | ||||||
| bel et bien [fig.] | tatsächlich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pour de vrai ? | Tatsächlich? | ||||||
| On n'a encore jamais pu montrer de façon vérifiable que la voyance existe réellement. | Es konnte noch nie nachvollziehbar gezeigt werden, dass es Hellseherei tatsächlich gibt. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la tension continue réelle à vide [TECH.] | tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung | ||||||
| l'épaisseur réelle f. [TECH.] | tatsächliche Nahtdicke [Schweißen] | ||||||
| la gorge réelle [TECH.] | tatsächliche Nahtdicke [Schweißen] | ||||||
| la longueur d'onde effective [TECH.] | tatsächliche Wellenlänge | ||||||
| la hauteur réelle de l'antenne [TECH.] h aspiré | tatsächliche Höhe einer Antenne | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| constituer un seul fait réel [JURA] | in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contester la véracité d'une chose | tatsächliche Wahrheit einer Sache bestreiten - eines Geschehens | ||||||
Werbung
Werbung
