noch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

encore  Adv.   - persistance	noch
encore  Adv.   - réitération	noch ein
encore et toujours	immer noch
ne ... plus que   - négation	nur noch
déjà  Adv. [ugs.]   - pour demander une information connue, momentanément oubliée	noch (gleich) [ugs.]   - in Fragen nach etwas Bekanntem, im Moment Entfallenem
encor  Adv. [poet.]   - variante orthographique de "encore" utilisée en poésie	noch
encore  Adv.   - réitération	noch einmal
encore  Adv.   - persistance	immer noch
toujours  Adv.   - encore	immer noch
davantage  Adv.	(noch) mehr
de plus belle	noch mehr
le soir même	noch am selben Abend
toujours  Adv.   - persistance	noch immer
ne ... pas encore  Adv.   - négation	noch nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

encore un  Pron.	noch einer | eine | eines
ne ... ni ... ni  Adv.   - négation	weder ... noch ...  Konj.
ni ... ni ...  Konj.   - négation	weder ... noch ...

Beispiele

Ni l'un ni l'autre.	Weder noch.
Je crise ! [ugs.]	Ich krieg' (noch) die Krise! [ugs.]
Ni l'une ni l'autre.	Weder noch
Encore une bière ? - Non, merci !	Noch ein Bier? - Nein, danke!
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.
Il y a encore un an, personne ne connaissait cet auteur.	Noch vor einem Jahr kannte keiner diesen Autor.
Quelques questions restent encore ouvertes.	Einige Fragen sind noch offen.
C'est du jamais vu !	So etwas war noch nie da!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
Il ne manquait plus que ça.	Das hat gerade noch gefehlt.
C'est encore pire !	Das ist ja noch schlimmer!
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.

Phrasen

Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.] [fig.]	(Sag mal) geht's noch? [ugs.] [fig.]
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
voilà peu	noch vor kurzem
et, qui mieux est ...	und noch dazu ...
en rajouter une louche [fig.] [ugs.]	noch einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
en remettre une louche [fig.] [ugs.]	noch einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
la resucée [ugs.]	noch ein Gläschen
en rajouter [fig.] [ugs.]	noch eins draufsetzen [fig.] [ugs.]
et rebelote [ugs.]	und noch einmal
en rajouter une couche [fig.]	(noch) einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
en remettre une couche [fig.]	(noch) einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
entendre encore qc. [fig.]	etw.^Akk. noch hören [fig.]
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - et empirer qc.	noch eins draufsetzen [fig.] [ugs.]   - und dabei eine Sache schlimmer machen
voilà autre chose ! [ugs.]	auch das noch! [ugs.]

Verben

subsister	noch bestehen  | bestand, bestanden |
subsister	noch existieren  | existierte, existiert |
demeurer  +Adj.	(immer) noch  +Adj. sein  | war, gewesen |
renchérir sur qc.	etw.^Akk. noch übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ajouter à qc.	etw.^Akk. noch vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
venir s'ajouter à qc.	noch zu etw.^Dat. dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |
venir s'ajouter à qc.	noch zu etw.^Dat. hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. noch ein bisschen herrichten
rester pendant [fig.]	noch anstehen  | stand an, angestanden |
rester à la traine (auch: traîne)	(immer noch) hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
en être à son coup d'essai	noch Anfänger sein  | war, gewesen |
redescendre	noch einmal herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
redescendre	noch einmal hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
revenir	noch einmal kommen  | kam, gekommen |

Substantive

le bois de (oder: en) grume	noch nicht entrindetes Holz
l'affaire sans précédent  f.	noch nie dagewesene Angelegenheit

Orthographisch ähnliche Wörter

loch, noce

doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach

Aus dem Umfeld der Suche

wieder, Spinnst