va - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

va
aller (Verb)
aller (Verb)
s'en aller (Verb)

Abkürzungen

le dispositif de veille automatique [Abk.: VA] [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung   (kurz: Sifa)  Pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen   [Eisenbahn]
la veille automatique [Abk.: VA] [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung   (kurz: Sifa)  Pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen   [Eisenbahn]
la ventilation alvéolaire [Abk.: VA] [MED.]	alveoläre Ventilation
la ventilation alvéolaire [Abk.: VA] [MED.]	die Alveolarraumventilation
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
aller vers qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (oder: nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein

Phrasen

ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
il va de soi que	selbstverständlich
il y va de ...	es geht um ...
Allez !	Komm schon!
Allez !	Vorwärts!
Allons !	Hör mal!
allons donc !	ach wo!
allons donc !	ach woher denn!
Allez !   - pour se motiver	Tschakka!
Allez, ...	Wohlan, ... [form.] [poet.]
qui va au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellenbeständig  Adj.
qui va au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellenfest  Adj.
qui va au microonde (auch: micro-onde, micro-ondes)	mikrowellengeeignet  Adj.
on va voir (si/ce que/...)   - au sens de : attendons de voir	mal sehen (ob/was/...)

Beispiele

Ça va.	Es geht so.
On y va !	Auf geht's!
On y va !	Gehen wir!
On y va !	Los, gehen wir!
Ça te va ?	Passt es dir?
Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Nous allons chez lui.	Wir gehen zu ihm.
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Allons !	Denn man los! [ugs.] (Norddt.)
Allons !	Denn man tau! [ugs.] (Norddt.)
Ça va ?	Geht's dir gut?
Ça va ?	Wie geht's?
Ça va.	Es geht.
Va jouer !	Geh spielen!

Adjektive / Adverbien

à tout va	hemmungslos
à tout va	ungehemmt
à tout va	ungezügelt
à tout va	unkontrolliert
ça va de soi	selbstredend
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]
à tout va	auf Teufel komm raus [ugs.]
au pis aller	schlimmstenfalls  Adv.

Substantive

le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Auf und Ab
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Hin und Her
le va-nu-pieds  - Pl.: va-nu-pieds	der Habenichts  Pl.: die Habenichtse
le va-tout	entscheidender Einsatz   - beim Spiel
le va-t-en-guerre	der Kriegstreiber  Pl.: die Kriegstreiber [pej.]
la mycorhize vésiculaire-arbusculaire [Abk.: MVA] [BOT.]	vesikulär-arbusculäre Mykorrhiza [Abk.: VMA]   veraltend   (kurz: die VA-Mykorrhiza)
le laisser-aller  kein Plural	die Lotterwirtschaft  Pl.: die Lotterwirtschaften
le laisser-aller  kein Plural	die Nachlässigkeit  Pl.
le laisser-aller  kein Plural	das Sichgehenlassen  kein Pl.
le laisser-aller  kein Plural	der Schlendrian  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - Trägheit
l'interrupteur va et vient  m. [BAU.]	der Wechselschalter  Pl.: die Wechselschalter
le circuit va-et-vient [TECH.]	die Wechselschaltung  Pl.: die Wechselschaltungen
l'inverseur va-et-vient  m. [TECH.]	der Wechselschalter  Pl.: die Wechselschalter
le rouleau va-et-vient [TECH.]	die Changierwalze  Pl.: die Changierwalzen
le voltampère [ELEKT.]	das Voltampere  Pl.: die Voltampere   - Einheit der elektrischen Leistung; Zeichen: VA