wandern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire de la marche	wandern  | wanderte, gewandert |
faire de la randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
courir les montagnes	wandern  | wanderte, gewandert |
randonner	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
migrer   - peuples, poissons	wandern  | wanderte, gewandert |   - Völker, Fische
se déplacer   - nuages	wandern  | wanderte, gewandert |   - Wolken
transmigrer [REL.]	wandern  | wanderte, gewandert |   - Seele
transhumer [AGR.]   - ruches	wandern  | wanderte, gewandert |   [Imkerei]
cheminer	wandern  | wanderte, gewandert |   - langsam
se faire coffrer [Arg.]	ins Kittchen wandern  | wanderte, gewandert | [ugs.]

Substantive

le cheminement	das Wandern  kein Pl.
le trekking	das Wandern  kein Pl.
la randonnée	das Wandern  kein Pl.
l'itinérance  f.   - déplacement	das Wandern  kein Pl.
le scintillement [TECH.]	das Wandern  kein Pl.
le dérapage (en transmission numérique) [TELEKOM.]	das Wandern  kein Pl.   - in digitaler Nachrichtenübertragung
la dévalaison [ZOOL.]   - saumons	das Zurückwandern zum Heimatfluss   [Fischkunde]   - Lachse

Präpositionen / Pronomen / ...

itinérant, itinérante  Adj.	Wander...
migratoire  m./f.  Adj.	Wander...

Phrasen

aller en taule [Arg.]

ins Kittchen wandern [ugs.]

Beispiele

Les oiseaux migrent vers le sud.	Die Vögel wandern in den Süden.
Les nuages flottent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
Les nuages passent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
J'ai promené mon regard.	Ich ließ meinen Blick wandern.
Il a pris le bâton du voyageur.	Er ergriff den Wanderstock.
Il a fini en prison.	Er wanderte ins Gefängnis.
Il a atterri en prison. [ugs.]	Er wanderte ins Gefängnis. [ugs.]
Il a été emprisonné.	Er wanderte ins Gefängnis. [ugs.]
Ses pensées vagabondaient.	Seine Gedanken wanderten.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Ils marchaient deux par deux.	Sie wanderten zu zweit.
Le peuple a émigré vers l'ouest.	Das Volk ist nach Westen gewandert.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.	Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.	Es wurde damals viel gewandert.
La lettre a atterri dans la corbeille à papier. [ugs.]	Der Brief wanderte in den Papierkorb. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ändern, wandeln, Wanderin, wandernd, Wandler, Wandrer, wundern

Aus dem Umfeld der Suche

Dahinwandern, Voranschreiten, Glitzer, reisen, Auswandern, Rufbereichswechsel, Trekking, Blinken, Kriechwegbildung, Roaming