Sonne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sonne
sonner (Verb)	sonnen (Verb)
sich sonnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le soleil [ASTRON.]	die Sonne  Pl.: die Sonnen
le hérisson avec tête de guidage [TECH.]   - outil du ramoneur  h aspiré	Sonne mit Kugelschlag   [Werkzeuge]   - Schornsteinfeger
le soleil levant	aufgehende Sonne
le soleil couchant	untergehende Sonne
le couchant	untergehende Sonne
le soleil de plomb [fig.]	glühende Sonne [fig.]
le soleil plombant [fig.]	glühende Sonne [fig.]
le soleil de plomb [fig.]	sengende Sonne [fig.]
le soleil plombant [fig.]	sengende Sonne [fig.]
le halo  h aspiré [ASTRON.]   - soleil	Hof der Sonne

Adjektive / Adverbien

au soleil	in der Sonne
sous le soleil	in der Sonne
sonné, sonnée  Adj.	niedergeschlagen   auch  [fig.]
sonné, sonnée  Adj.	niedergeschmettert   auch  [fig.]
sonné, sonnée  Adj.	bekloppt [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	behämmert [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	angeschlagen [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	groggy [fig.] [ugs.]
en plein soleil	in der prallen Sonne
en plein cagnard [ugs.]	in der prallen Sonne
circumsolaire  m./f.  Adj. [ASTRON.]	zirkumsolar   - die Sonne umkreisend

Verben

sonner   - cloches	läuten  | läutete, geläutet |   - Glocken
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
sonner   - réveil, à la porte	klingeln  | klingelte, geklingelt |   - Wecker, an der Tür
prendre un bain de soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
prendre le soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
sonner chez qn.	bei jmdm. klingeln  | klingelte, geklingelt |
sonner   - à la porte	klopfen  | klopfte, geklopft |
se chauffer au soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |   - Tier
faire le lézard [ugs.]	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
lézarder [ugs.]	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
sonner   - au sens de : tinter	bimmeln  | bimmelte, gebimmelt | [ugs.]
sonner qc. [SPORT]	etw.^Akk. anläuten  | läutete an, angeläutet |   - nächste Runde
insoler qc.	etw.^Akk. der Sonne aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
ensoleiller qc.	Sonne in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

solaire  m./f.  Adj.	Sonnen...
hélio...  h muet	Sonnen...

Beispiele

Il fait soleil.	Die Sonne scheint.
Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Le projet sonne l'avènement d'une ère nouvelle dans la participation européenne à la station spatiale internationale ISS.	Das Projekt läutet eine neue Ära in Europas Beteiligung an der ISS ein.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
L'heure sonne au clocher de l'église.	Die Kirchturmuhr schlägt.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Midi a sonné.	Die Uhr hat 12 geschlagen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.
Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ?	Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders?
C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]

Phrasen

se prélasser au soleil	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]
le tocsin sonne [fig.]	die Alarmglocken läuten [fig.]
le tocsin sonne [fig.]	die Alarmglocken schrillen [fig.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Akk. in (oder: von) der Sonne braten lassen [fig.] [ugs.]
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]
sonner le glas [fig.]	die Totenglocke läuten
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas [fig.]	das Ende einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
sonner le glas [fig.]	das Ende einer Epoche ankündigen  | kündigte an, angekündigt |

Orthographisch ähnliche Wörter

bonne, Bonne, conne, donné, nonne, Saône, sonde, sondé, songe, sonner, sonnet, sonné, stone, tonne

Nonne, Saône, Sinne, Sonde, Sonn-, sonn-, sonnen, Suone, Tonne, Wonne, Yonne

Aus dem Umfeld der Suche

ébréchée, ébranlée, cinglé, toquée, ébranlé, toqué, tapé, touchée, tapée, prostré, bouchée, bouché, branquignole, cinglée, prostrée, ébréché, accablée, cinoque, sonnée, touché