tape - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tape
se taper (Verb)
taper (Verb)

Substantive

la (petite) tape	der Klaps  Pl.: die Klapse
le tape-à-l'œil   auch: tape à l'œil	die Effekthascherei  Pl.
le tapecul   auch: tape-cul	der Klapperkasten  Pl.: die Klapperkästen
le tapecul   auch: tape-cul	die Wippe  Pl.: die Wippen
le tape-à-l'œil	die Schaumschlägerei  Pl.: die Schaumschlägereien

Adjektive / Adverbien

tapé, tapée  Adj.	behämmert
tapé, tapée  Adj.	bekloppt
tapé, tapée  Adj.	gekloppt
tapé, tapée  Adj.	geschlagen
tapé, tapée  Adj. [fig.] [ugs.]	ausgemergelt
tapé(e) à la machine	maschinengeschrieben
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	protzig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	kitschig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	übertrieben prunkvoll
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	auffällig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	schreiend

Verben

taper qc. [COMP.]	etw.^Akk. tippen  | tippte, getippt |
taper dans qc.   - ballon	etw.^Akk. kicken  | kickte, gekickt |   - z. B. einen Ball
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper qn.	jmdn. puffen  | puffte, gepufft |   - i. S. v.: freundschaftlich, leicht anstoßen
s'en taper de qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmd./etw. ist jmdm. wurst (auch: wurscht) [ugs.]
s'en taper de qn. (oder: qc.) [ugs.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
taper qc. à qn. [ugs.]	etw.^Akk. von jmdm. schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [ugs.]
taper qn. [ugs.]   - argent	jmdn. anpumpen  | pumpte an, angepumpt | [ugs.]
se taper qn. (oder: qc.) [ugs.]   - obligation désagréable	sich^Akk. mit jmdm./etw.^Dat. abplagen
se taper qc. [ugs.]   - objet lourd	sich^Akk. mit etw.^Dat. abasten  | astete ab, abgeastet |   - schwerer Gegenstand; salopp für: sich abplagen
taper qc. [COMP.]	etw.^Akk. eintippen  | tippte ein, eingetippt |

Beispiele

Je m'en tape !	Das ist mir wurscht!
Je m'en tape !	Das ist mir wurst!
Je m'en tape !	Ich pfeif' drauf!
Il me tape sur le système !	Er geht mir auf den Keks!
Il m'a tapé de 50 balles. [ugs.]	Er hat 50 Franc von mir gepumpt. [ugs.]
Je me suis tapé toute la vaisselle !	Ich hatte die lästige Geschirrspülerei am Hals! [ugs.]
Ils se tapaient sur les cuisses.	Sie schlugen sich auf die Schenkel.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Tu me tapes sur les nerfs.	Du gehst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du gehst mir auf den Wecker.

Phrasen

donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
donner à qn. une tape amicale sur le dos/sur l'épaule/...	jmdm. freundschaftlich auf den Rücken/auf die Schulter klopfen
taper dans le ballon	den Ball kicken
(se) taper l'incruste  + Ortsangabe [ugs.]	+ Ortsangabe hereinplatzen  | platzte herein, hereingeplatzt | [ugs.]
taper dans le mille [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	ins Schwarze treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
taper sur le dos de qn. [fig.] [ugs.]	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	es jmdm. angetan haben [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
taper dans le tas [fig.]	blindlings drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | [ugs.]
taper sur le ventre à qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. anbiedern
taper du pied [ugs.]   - énervement	(mit dem Fuß) aufstampfen
taper sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alpe, ANPE, apex, âpre, apte, cape, étape, pape, papé, râpe, râpé, sape, Tage, taie, talé, tapée, taper, tapé, tare, taré, tâté, taupe, taxe, type, typé

aper, Apex, Aspe, Cape, Tapfe, taupe, Taxe, Type

Aus dem Umfeld der Suche

toqué, sonné, toquée, bouchée, branquignole, cinglé, cinoque, cinglée, tapée, branquignolle, bouché, sonnée