Fuß - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fuß
fußen (Verb)

Substantive

le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le panard [ugs.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le ripaton [Arg.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'arpion  m.  Sg., meist im Plural: les arpions [Arg.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la latte  Sg., meist im Plural: lattes [Arg.] [ANAT.]   - pied	der Fuß  Pl.: die Füße
le pied de terrain	der Fußbreit
le câble de commande au pied [TECH.]	das Fußanlasserkabel   [Nähmaschinen]
le pied entraineur (auch: entraîneur) supérieur [TECH.]	der Obertransporteurfuß   [Nähmaschinen]
le pied alternant [TECH.]	alternierender Fuß   [Nähmaschinen]
l'amorti du pied  m. [SPORT]	die Ballannahme mit dem Fuß   [Fußball]   - Ballkontrolle
le syndrome pieds-mains-bouche [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
la maladie pieds-mains-bouche [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
la voûte surélevée [ARCHIT.]	gefußtes Gewölbe
la voûte surhaussée [ARCHIT.]	gefußtes Gewölbe
le colosse aux pieds d'argile   hauptsächlich  [fig.]	der Koloss mit (den) tönernen Füßen   hauptsächlich  [fig.]
l'égopode podagraire  f. [BOT.]   - aussi appelée herbe aux goutteux, podagraire, petite angélique ou herbe de saint Gérard	der Giersch   wiss.: Aegopodium podagraria   - auch nicht fachsprachlich Geißfuß, Dreiblatt, Ziegenkraut, Ziegenfuß bzw. Zipperleinskraut oder auch Wiesenholler genannt

Adjektive / Adverbien

à pied	zu Fuß
à pattes [ugs.]   - à pied	zu Fuß
à pinces [ugs.]   - à pied	zu Fuß
accessible à pied	zu Fuß erreichbar
à proximité   - facilement accessible à pied	zu Fuß erreichbar
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
à pieds joints	mit geschlossenen Füßen
sur-le-champ  Adv.	stehenden Fußes   - Lehnübersetzung von „stante pede“
aux pieds d'argile   hauptsächlich  [fig.]	auf tönernen Füßen   hauptsächlich  [fig.]
d'un pied léger [fig.] [poet.]	leichten Fußes [fig.] [poet.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pédestre  m./f.  Adj.	Fuß...
pédieux, pédieuse  Adj.	Fuß...
plantaire  m./f.  Adj.	Fuß...

Verben

reposer sur qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
aller à pied	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
poser le pied	den Fuß aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
prendre pied sur qc.	Fuß auf etw.^Dat. fassen  | fasste, gefasst |
se balancer d'un pied sur l'autre	von einem Fuß auf den anderen treten  | trat, getreten |
arquer [ugs.]	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
prendre le train onze [fig.]   veraltend	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
fouler qc. aux pieds	etw.^Akk. mit den Füßen treten  | trat, getreten |
chausser qc.	in etw.^Akk. die Füße setzen
s'écorcher les pieds en marchant	sich^Dat. die Füße auflaufen  | lief auf, aufgelaufen | [ugs.]
faire des kilomètres pour trouver qc.	sich^Dat. die Füße nach etw.^Dat. ablaufen  | lief ab, abgelaufen | [ugs.]
frapper le sol du pied	mit dem Fuß auf die Erde stampfen  | stampfte, gestampft |
être à deux doigts de la mort	mit einem Fuß im Grab (auch: Grabe) stehen  | stand, gestanden |
fouler le sol de son pays [poet.]	den Fuß auf Heimaterde setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

Au pied !   - chien	(Bei) Fuß!
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
frapper du pied par terre	(mit dem Fuß) aufstampfen
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
taper du pied [ugs.]   - énervement	(mit dem Fuß) aufstampfen
l'arme au pied	Gewehr bei Fuß
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
sur un pied d'intimité [form.]	auf vertrautem Fuß [form.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
avoir un pied dans la fosse [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
trépigner d'impatience	vor Ungeduld von einem auf den anderen Fuß treten
prendre qn. à contrepied (auch: contre-pied) [SPORT]   auch  [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen
être libéré(e) de prison   - au sens de : sortir de prison	auf freien Fuß kommen

Beispiele

Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Ce dangereux criminel court toujours. [JURA]	Der gefährliche Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.
Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
Je me jetai à ses pieds.	Ich warf mich zu seinen Füßen.