termes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en ces termes	folgendermaßen  Adv.
en termes médicaux/juridiques/...	in der medizinischen/juristischen/... Fachsprache
à terme	auf Termin
à terme	früher oder später
à terme	letztendlich
à terme	letztlich  Adv.
(à terme) à échoir [FINAN.]	vorschüssig (Schweiz)   - i. S. v.: zu Anfang einer Zahlungsperiode gezahlt
en termes choisis	wohlgesetzt
en termes d'amitié	freundschaftlich
en termes réels  Adv. [WIRTSCH.]	inflationsbereinigt
en termes réels  Adv. [WIRTSCH.]	preisbereinigt
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
en d'autres termes	anders gesagt
au terme de l'échéance	nach Ablauf der Frist

Substantive

les termes  m.  Pl. [JURA]   - contrat, loi	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zeitraums
le terme   - date d'accouchement	der Geburtstermin  Pl.: die Geburtstermine
le terme   - délai	die Frist  Pl.: die Fristen
le terme [LING.]	der Terminus  Pl.: die Termini
le terme [LING.]	der Fachausdruck  Pl.: die Fachausdrücke
le terme [LING.]	der Ausdruck  Pl.
le terme [LING.]	der Begriff  Pl.: die Begriffe
le terme [LING.]	der Fachbegriff  Pl.: die Fachbegriffe
le terme [LING.] [MATH.]	das Element  Pl.: die Elemente
le terme [LING.] [MATH.]	das Glied  Pl.: die Glieder
le terme [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - Ausdruck
le terme [LING.]	der Term  Pl.: die Terme   selten
les termes de l'échange  m.  Pl.	die Austauschrelationen

Präpositionen / Pronomen / ...

en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	bezüglich  +Gen.  Präp.
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in Bezug auf  +Akk.
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was ...  +Akk. anbelangt
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was ...  +Akk. angeht
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was ...  +Akk. betrifft
au terme de	am Ende  +Gen.   - zeitlich
au terme de	am Ende von  +Dat.   - zeitlich
au terme de	nach  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Phrasen

à terme	auf längere Sicht
à terme	auf lange Sicht
à terme [MED.]   - nouveau-né, par opposition à : "prématuré"	reif  Adj.   - Neugeborene
être en bons termes avec qn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
être en mauvais termes avec qn.	ein schlechtes Verhältnis zu jmdm. haben
rester en bons termes avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. noch gut verstehen
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
être en bons termes avec qn.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
être en bons termes avec qn.	gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht haben [fig.]
être en mauvais termes avec qn.	mit jmdm. auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
être en mauvais termes avec qn.	schlecht mit jmdm. stehen [fig.]
rester en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht behalten [fig.]
à terme échu [ADMIN.]	nach Ablauf der Frist

Verben

mener qc. à terme	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
mener qc. à terme	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
mettre un terme à qc.	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
mettre un terme à qc.	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden  | beendete, beendet |
mettre un terme à qc.	eine Sache unterbinden  | unterband, unterbunden |
naitre (auch: naître) avant terme [MED.]	zu früh geboren werden  | wurde, geworden/worden |
mettre un terme à qc.	etw.^Dat. Einhalt gebieten  | gebot, geboten | [form.]
mener à terme une grossesse	eine Schwangerschaft austragen  | trug aus, ausgetragen |
porter à terme un enfant	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |

Beispiele

Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Il faut mettre un terme à ces agissements.	Man muss diesen Machenschaften ein Ende bereiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hermès, kermès, terme, thermes

Hermes, Kermes, Terms, Therme

Aus dem Umfeld der Suche

concernant