Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jeu auch [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| la partie - jeu, manche | das Spiel Pl.: die Spiele - z. B. Gesellschaftsspiel | ||||||
| le match - Pl.: matchs, matches englisch [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| le cycle de service [TECH.] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| le cycle de manœuvre [TECH.] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| le casino | das Spielkasino auch: Spielcasino Pl.: die Spielkasinos | ||||||
| le jeu à boire | das Trinkspiel | ||||||
| les jeux du cirque m. Pl. [HIST.] | die Zirkusspiele | ||||||
| le casse-gueule [fig.] [ugs.] | Spiel mit dem Feuer [fig.] | ||||||
| le jeu dangereux | gewagtes Spiel | ||||||
| le coup monté | ein abgekartetes Spiel | ||||||
| le jeu de dupes - situation où quelqu'un est trompé | das betrügerische Spiel | ||||||
| la collusion | abgekartetes Spiel [ugs.] | ||||||
| le jeu passif [SPORT] | passives Spiel [Ballsport] hauptsächlich [Handball] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spiel | |||||||
| spielen (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ludique m./f. Adj. | Spiel... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'amuser avec qn. (oder: qc.) | mit jmdm./etw. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| faire mumuse avec qn. (oder: qc.) [ugs.] | mit jmdm./etw. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| jouer (à qc.) | (etw.Akk.) spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| badiner | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| camper qn. | jmdn. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| défier qc. | mit etw.Dat. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| évoluer - jouer | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| jouailler | ein bisschen spielen - zum Zeitvertreib | ||||||
| se situer à ... - action de roman | spielen in ... | spielte, gespielt | | ||||||
| jouer de qc. - instrument de musique | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Musikinstrument | ||||||
| remplir qc. - rôle | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Rolle | ||||||
| donner qc. - pièce de théâtre | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Theaterstück | ||||||
| affecter qc. - au sens de : feindre, simuler | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - i. S. v.: vortäuschen | ||||||
| faire joujou [ugs.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pouce ! hauptsächlich Kindersprache | Spielstopp! hauptsächlich Kindersprache | ||||||
| faire un scrabble®/un Monopoly®/... - au sens de : faire une partie de qc. | Scrabble®/Monopoly®/... spielen [Spiel] | ||||||
| jouer à un jeu | ein Spiel spielen | ||||||
| avoir du jeu [TECH.] - jouer - assemblage | Spiel haben - mechanische Teile | ||||||
| Les jeux sont faits. [fig.] | Das Spiel ist aus. | ||||||
| avoir beau jeu (de faire qc.) | leichtes Spiel haben ((um), etw.Akk. zu tun) | ||||||
| les dés sont pipés | hier wird ein falsches Spiel getrieben | ||||||
| les dés sont pipés | das ist ein abgekartetes Spiel | ||||||
| se jouer de qn. | sein Spiel mit jmdm. treiben | ||||||
| avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu [fig.] | leichtes Spiel haben [fig.] | ||||||
| avoir la partie belle [fig.] | leichtes Spiel haben [fig.] | ||||||
| faire contre mauvaise fortune bon cœur [fig.] | gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le jeu lui fait oublier le travail. | Über dem Spiel vergisst er die Arbeit. | ||||||
| La messe est dite ! [fig.] | Das Spiel ist aus! | ||||||
| Il joue un jeu ultra risqué. | Er treibt ein hochriskantes Spiel. | ||||||
| L'enjeu est de taille. | Es steht sehr viel auf dem Spiel. | ||||||
| Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales. | Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen. | ||||||
| À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà. | Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden. | ||||||
| La passion du jeu l'a perdu. | Die Spielleidenschaft wurde ihm zum Verhängnis. | ||||||
| La retransmission du match de football commence à 15 heures. | Die Übertragung des Fußballspiels beginnt um 15 Uhr. | ||||||
| Il tentait sa chance au poker. | Er versuchte sein Glück im Pokerspiel. | ||||||
| Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ? | Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft? | ||||||
| Jouez-vous d'un instrument de musique ? | Spielen Sie ein Instrument? | ||||||
| Va jouer ! | Geh spielen! | ||||||
| Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ? | Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen? | ||||||
| Nous jouons à la bataille navale. | Wir spielen Schiffe versenken. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| pixel, sapie, Spire, spire | Pixel, Priel, Siel, Speil, Spelt, Spelz, Spezl, Spiel-, Spieß, Spike, Spill, Stiel |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Match, Spielweise, Teilaspekt, Part | |
Werbung
