einige - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einige
sich einigen (Akkusativ-sich) (Verb)
einigen (Verb)
einig (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

quelques  Det.	einige
certains  Pron.	einige (Leute)
quelques-uns, quelques-unes  Pron.	einige   - Indefinitpronomen
d'aucuns  Pron. [form.]   - emploi parfois ironique	einige
quelques-uns d'entre eux  Pron.	einige von ihnen

Phrasen

seuls quelques  +Subst.	(einige) wenige  +Subst.
quelques  +Subst. seulement	(einige) wenige  +Subst.
quelques rares  +Subst.	einige wenige  +Subst.
pour n'en citer que quelques-uns	um nur einige zu nennen
pour n'en nommer que quelques-uns	um nur einige zu nennen
s'arranger à l'amiable [JURA]	sich^Akk. gütlich einigen
s'arranger (avec qn.) à l'amiable [JURA]	sich^Akk. mit jmdm. außergerichtlich einigen
voilà quelques jours	noch vor einigen Tagen

Verben

unifier	einigen  | einigte, geeinigt |
se mettre d'accord	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
tomber d'accord	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
accorder ses violons	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
s'entendre avec qn. sur qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. einigen
s'accorder sur qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. einigen
convenir de qc.   - s'entendre sur	sich^Akk. auf etw.^Akk. einigen
aboutir à un accord [JURA]	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
parvenir à un accord [JURA]	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
être d'accord	sich^Dat. einig sein  | war, gewesen |
être à l'unisson avec qn.	sich^Dat. mit jmdm. einig sein
être d'accord avec qn. sur qc.	mit jmdm. über etw.^Akk. einig sein  | war, gewesen |
tomber d'accord avec qn. sur qc.	mit jmdm. über etw.^Akk. einig werden  | wurde, geworden/worden |
se mettre d'accord avec qn. sur qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. einig werden

Adjektive / Adverbien

d'accord	einig  Adj.
uni, unie  Adj.	einig
pour un certain temps	auf (oder: für) einige Zeit
dans certains cas	in einigen Fällen
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute

Beispiele

Quelques questions restent encore ouvertes.	Einige Fragen sind noch offen.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
Le séisme a ébranlé quelques maisons, mais il n'y a pas eu d'accidents de personne.	Das Erdbeben hat einige Häuser erschüttert, aber Menschen kamen nicht zu Schaden.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.
Certains prétendent que le cholestérol n'est pas nuisible pour la santé.	Einige behaupten, dass Cholesterin nicht gesundheitsschädlich sei.
Quelques clauses ne s'appliquent que sous condition de réciprocité.	Einige Klauseln sind nur unter der Bedingung der Wechselseitigkeit anwendbar.
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Il améliorait son salaire avec quelques boulots à côté. [ugs.]	Er verbesserte seinen Lohn mit einigen Nebenarbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

énigme

einig, einigen, einiger, Einiger, einzig, einzige, wenige

Aus dem Umfeld der Suche

etliche, etwelche, wenige, manche