Bedingung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condition   auch  [MATH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
conditions que forment l'antécédent  Pl.	die Antezedensbedingungen
la mise en situation	die Praxisbedingungen
les conditions extérieures  f.  Pl. [ELEKT.]	die Freilandbedingungen
les conditions climatiques  f.  Pl. [AGR.]	die Klimabedingungen   [Forstwirtschaft]
le service [TECH.]	die Schaltbedingungen
les conditions de soudage  f.  Pl. [TECH.]	die Schweißbedingungen   [Schweißen]
les conditions d'expédition  f.  Pl. [KOMM.]	die Versandbedingungen
les clauses  f.  Pl. de l'armistice [MILIT.] [POL.]	die Waffenstillstandsbedingungen
les conditions atmosphériques  f.  Pl. [METEO.]	die Wetterbedingungen
les conditions accidentelles  f.  Pl. [PHYS.]   - pour une centrale nucléaire	die Störfallbedingungen   - bei einem Kernkraftwerk
la condition résolutoire [JURA]	auflösende Bedingung
la condition suspensive [JURA]	aufschiebende Bedingung
la condition suffisante [MATH.]	hinreichende Bedingung

Präpositionen / Pronomen / ...

à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass

Phrasen

dans de telles conditions	unter solchen Bedingungen
conditionner qc. à qc.	etw.^Akk. zur Bedingung für etw.^Akk. machen
conditionner qc.   - au sens de : être la condition pour	die Bedingung für etw.^Akk. sein
à (la) charge de faire qc.	unter der Bedingung, etw.^Akk. zu tun
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus

Verben

être de rigueur	Bedingung sein  | war, gewesen |
mettre une condition à qc.	eine Bedingung an etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
satisfaire une condition [MATH.]	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
vérifier une condition [MATH.]	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
remplir la condition [MATH.]	die Bedingung erfüllen
spatialiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. den Raumfahrtbedingungen anpassen  | passte an, angepasst |
réunir les conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
poser des conditions	Bedingungen stellen  | stellte, gestellt |
acheter qc. dans de bonnes conditions	etw.^Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen  | kaufte, gekauft |

Adjektive / Adverbien

inconditionnel, inconditionnelle  Adj.	an keine Bedingung geknüpft
sous conditions	unter gewissen Bedingungen
à charge de revanche	unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

Beispiele

Propreté est de rigueur.	Sauberkeit ist Bedingung.
Quelques clauses ne s'appliquent que sous condition de réciprocité.	Einige Klauseln sind nur unter der Bedingung der Wechselseitigkeit anwendbar.
Il a accepté les conditions après bien des hésitations.	Er hat nach sehr langem Zögern die Bedingungen angenommen.
Nous devons nous adapter aux nouvelles conditions.	Wir müssen uns auf die neuen Bedingungen umstellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bedienung, Beringung

Aus dem Umfeld der Suche

nur, Kondition, vorausgesetzt, Voraussetzung