Jahr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'année  f.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la berge  Sg., meist im Plural: berges [ugs.] [Arg.]	das Jahr meist im Pl.: die Jahre   hauptsächlich    - Lebensjahre
la pige [Arg.] [ugs.]   - année	das Jahr  Pl.: die Jahre   - Altersangabe
service social d'une année similaire au service civique français	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]
l'année d'études à option  f. [MED.]	Praktisches Jahr [Abk.: PJ]
l'année sidérale  f. [ASTRON.]	siderisches Jahr
l'année tropique  f. [ASTRON.]	tropisches Jahr
l'annuité  f. [FINAN.]	Summe jedes Jahr
les natifs des années ...  m.  Pl.   - tente, etc.	die in den ... Jahren Geborenen
les années de vaches grasses  f.  Pl.	die (sieben) fetten Jahre
l'ère des vaches grasses  f.  Pl.	die (sieben) fetten Jahre
les années de vaches maigres  f. [fig.]  Pl.	entbehrungsreiche Jahre
les tendres années  f.  Pl. [fig.]	junge Jahre

Adjektive / Adverbien

par an	pro Jahr
depuis des années	seit Jahren
chaque année	Jahr für Jahr
tous les ans	Jahr für Jahr
exactement  Adv.	auf Jahr und Tag
depuis des années	seit Jahr und Tag
d'année en année	von Jahr zu Jahr
l'année dernière	letztes Jahr
l'année dernière	vergangenes Jahr
l'année passée	voriges Jahr
l'année dernière	voriges Jahr
une fois par an	einmal im Jahr
l'année passée	im vorigen Jahr
de ... ans son ainé (oder: ainée)  + Zeitangabe   - nombre d'années	... Jahre älter als er (oder: sie)  + Zeitangabe   - Jahreszahl

Präpositionen / Pronomen / ...

bicentenaire  m./f.  Adj.	Zweihundertjahr...
annuel, annuelle  Adj.	Jahres...
en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998
18 mois  num.	1,5 Jahre

Phrasen

entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
Bonne année !	Frohes neues Jahr!
il y a bien longtemps	vor Jahr und Tag [fig.]
six mois	ein halbes Jahr
rien que cette année	allein in diesem Jahr
ne pas ... +Inf. de l'année	das ganze Jahr (über) nicht  +Inf.
Bonne Année !	Gutes Neues Jahr!
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
prendre un coup de vieux [fig.] [ugs.]   - objet	in die Jahre kommen
il y a vingt mille ans	vor zwanzigtausend Jahren
le temps des vaches grasses  Pl.	die (sieben) fetten Jahre
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]

Verben

prendre de l'âge	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
vieillir	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
remonter au déluge [fig.]	Jahre zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
prendre de la bouteille [fig.]	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
condamner qn. à un an de prison ferme	jmdn. zu einem Jahr Gefängnis ohne Bewährung verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen  | wünschte, gewünscht |
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
dater de ... ans	... Jahre alt sein  | war, gewesen |   - Gegenstände
avoir 16/30/60/... balais [ugs.]	16/30/60/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben  | hatte, gehabt |   - Antiquitäten
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein  | war, gewesen |

Beispiele

Cette année, nous avons trois redoublements à l'école.	Dieses Jahr bleiben drei Schüler sitzen.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
Le printemps tarde à venir cette année.	Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.	Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
La maigre pension se montait après conversion à la modique somme de 300 francs suisses par an.	Die karge Rente betrug umgerechnet bescheidene 300 Schweizer Franken pro Jahr.
Les voisins sont partis en vacances sur l'ile d'Elbe cette année.	Dieses Jahr haben die Nachbarn auf Elba Urlaub gemacht.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Le contrat court sur un an.	Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr.
C'était il y a un an jour pour jour.	Es war auf den Tag genau vor einem Jahr.
L'année passée nous sommes allés à Cuba.	Letztes Jahr waren wir auf Kuba.

Orthographisch ähnliche Wörter

jars

jäh, wahr

Aus dem Umfeld der Suche

Uferweg