contrat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contrat
contrer (Verb)

Substantive

le contrat	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
le contrat	der Vertrag  Pl.: die Verträge
le contrat [JURA]	das Bedingungswerk  Pl.: die Bedingungswerke
le contrat	der Kontrakt  Pl.: die Kontrakte   selten
le contrat exclusif	der Exklusivvertrag  Pl.: die Exklusivverträge
le contrat fictif	der Scheinvertrag  Pl.: die Scheinverträge
le contrat individuel	der Einzelvertrag  Pl.: die Einzelverträge
le contrat particulier	der Einzelvertrag  Pl.: die Einzelverträge
le contrat permanent	der Dauervertrag  Pl.: die Dauerverträge
le contrat permanent	unbefristeter Vertrag
le contrat préliminaire	der Vorvertrag  Pl.: die Vorverträge
le contrat (de) SAV	der Wartungsvertrag  Pl.: die Wartungsverträge
le contrat à durée indéterminée [Abk.: CDI]	die Festanstellung  Pl.: die Festanstellungen
le contrat d'affrètement	der Chartervertrag  Pl.: die Charterverträge

Adjektive / Adverbien

sans contrat	vertragslos
sous contrat	unter Vertrag
conformément au contrat	vertragsgemäß
prévu(e) par contrat	vertraglich vereinbart
conforme au contrat [JURA]	vertragsgemäß
faisant objet du contrat [JURA]	vertragsgegenständlich

Verben

contrer qc.   - au sens de : contrecarrer, s'opposer à	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
contrer qc.   - au sens de : faire échouer	etw.^Akk. vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
contrer qc.   - au sens de : s'opposer à	sich^Akk. etw.^Dat. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
contrer qn.   - au sens de : riposter	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrer qn. (oder: qc.)   - au sens de : s'opposer à	jmdm./etw. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
contrer   - jeux de cartes	Kontra ansagen   - beim Kartenspiel
contrer qc.   - au sens de : contrecarrer	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - Pläne
contrer qn.   - au sens de : rabrouer	jmdm. in die Parade fahren [fig.]
contrer qn.   - au sens de : riposter	jmdm. Kontra geben [ugs.]   - i. S. v.: heftig widersprechen
contrer (qn. (oder: qc.)) [SPORT]	(jmdn./etw.) blocken  | blockte, geblockt |   [Volleyball]
contrer qn. (oder: qc.) [SPORT]	jmdn./etw. kontern  | konterte, gekontert |
contrer qn.   - jeux de cartes	jmdm. Kontra geben   [Kartenspiel]
honorer un contrat	einen Vertrag erfüllen
décrocher le contrat [ugs.] [KOMM.]   - appel d'offres	den Zuschlag erhalten  | erhielt, erhalten |   - Ausschreibung

Definitionen

contrat de vente comportant des restrictions pour la vente	die Vertriebsbindung  Pl.: die Vertriebsbindungen
contrat entre entreprises formant un cartel [JURA]	der Kartellvertrag  Pl.: die Kartellverträge

Beispiele

un contrat est automatiquement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est automatiquement prorogé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
Le contrat court sur un an.	Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr.
faire référence audit contrat	Bezug auf den genannten Vertrag nehmen
faire référence audit contrat	Bezug auf den vorerwähnten Vertrag nehmen
Avez-vous signé le contrat ?	Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
La fourniture du matériel a été stipulée par contrat.	Die Lieferung des Materials wurde vertraglich vereinbart.
Le triple "footballeur mondial" renouvela son contrat finissant de deux années supplémentaires.	Der dreifache WeltfußballerFußballer des Jahres verlängerte seinen auslaufenden Vertrag um weitere zwei Jahre.
L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [JURA]	Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.
Une procédure de rupture de contrat a été ouverte. [JURA]	Es wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.

Phrasen

passer un contrat de travail	Anstellungsvertrag abschließen
forcer qn. à souscrire un contrat	jmdm. einen Vertrag aufnötigen
donner un coup de canif dans un (oder: dans le, au) contrat (de mariage) [fig.]	einen Seitensprung machen [fig.]
donner un coup de canif dans un (oder: dans le, au) contrat (de mariage) [fig.]	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen | [ugs.]
mettre un contrat sur la tête de qn. [fig.]	eine Belohnung auf jemands Kopf aussetzen [fig.]
mettre un contrat sur la tête de qn. [fig.]	eine Geldsumme auf jemands Kopf aussetzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

constat, contact, Contact, contrit, contrut

contra