signé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

signé
se signer (Verb)
signer (Verb)

Adjektive / Adverbien

signé, signée  Adj.	handsigniert
non signé(e)	unsigniert
autorisé(e) à signer	zeichnungsberechtigt  Adj.
au premier signe	beim ersten Wink
autorisé(e) à signer seule [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt

Verben

signer qc.	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
se signer	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
se signer	ein Kreuz schlagen  | schlug, geschlagen |
signer qc.	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
signer qc.	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
signer   - au sens de : s'exprimer par le langage des signes	sich^Akk. in Gebärdensprache ausdrücken
signer qc.	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |   - Autor sein Werk
être signé(e)	jmds. Stempel tragen  | trug, getragen |
être signé(e) par qn.   selten	von jmdm. signiert sein  | war, gewesen |   - Werke eines Malers
être signé(e) par qn.   selten	von jmdm. gemalt sein  | war, gewesen |   - Werke eines Malers
être signé(e) par qn.   selten	von jmdm. verfasst sein  | war, gewesen |   - Werke eines Schriftstellers
signer la paix [POL.]	den Friedensvertrag unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
cosigner (auch: co-signer) qc. [JURA]	etw.^Akk. gemeinsam unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
cosigner (auch: co-signer) qc. [JURA]	etw.^Akk. mitunterzeichnen  | unterzeichnete mit, mitunterzeichnet |

Substantive

l'habilitation à signer  f.  h muet	die Zeichnungsberechtigung  Pl.: die Zeichnungsberechtigungen
le pouvoir de signer [JURA]	die Unterschriftsbefugnis  Pl.: die Unterschriftsbefugnisse
le pouvoir de signer [JURA]	die Unterschriftsberechtigung  Pl.: die Unterschriftsberechtigungen
le pouvoir de signer [JURA]	die Zeichnungsbefugnis  Pl.: die Zeichnungsbefugnisse
le pouvoir de signer [JURA]	die Zeichnungsberechtigung  Pl.: die Zeichnungsberechtigungen
le signe moins [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen
le signe plus [MATH.]	das Pluszeichen  Pl.: die Pluszeichen
le signe moins [PRINT.]   - typographie	das Minuszeichen   (kurz: das Minus)  Pl.: die Minuszeichen, die Minus
l'autorisation de signer seul  f. [JURA]	die Einzelzeichnungsbefugnis
l'autorisation de signer seul  f. [JURA]	die Einzelzeichnungsberechtigung  Pl.: die Einzelzeichnungsberechtigungen
la personne autorisée à signer [JURA]	der Unterschriftsbefugte | die Unterschriftsbefugte  Pl.: die Unterschriftsbefugten
la personne autorisée à signer [JURA]	der Unterschriftsberechtigte | die Unterschriftsberechtigte  Pl.: die Unterschriftsberechtigten
la personne autorisée à signer [JURA]	der Zeichnungsbefugte | die Zeichnungsbefugte  Pl.: die Zeichnungsbefugten
la personne autorisée à signer [JURA]	der Zeichnungsberechtigte | die Zeichnungsberechtigte  Pl.: die Zeichnungsberechtigten

Beispiele

Avez-vous signé le contrat ?	Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
Il avait signé le document de sa propre main.	Er hatte das Dokument eigenhändig unterschrieben.
Je ne peux pas signer ça.	Ich kann das nicht unterschreiben.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
Je persiste et signe. [fig.]	Ich bleibe dabei.
C'est un bon signe.	Das ist ein gutes Zeichen.

Phrasen

persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben
persister et signer [fig.]	unbeirrt an seiner Meinung festhalten
habilité(e) à signer seul(e) [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt
avoir le pouvoir de signer seul [JURA]	einzelzeichnungsbefugt sein
avoir le pouvoir de signer seul [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt sein
Fais-moi signe !	Gib mir Bescheid!
Fais-moi signe !	Meld dich!

Orthographisch ähnliche Wörter

ligné, signe, soigné