prêt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

prêt, prête  Adj.	fertig
prêt, prête  Adj.	bereit
prêt, prête  Adj.	parat
en prêt	leihweise  Adv.
prêt(e) à qc.	zu etw.^Dat. bereit
prêt, prête  Adj.   - à partir, à décoller - par ex. : avion, bateau, fusée	startbereit
prêt, prête  Adj.   - à partir, à décoller - par ex. : avion, bateau, fusée	startklar
prêt, prête  Adj.   - à partir, à commencer qc. - personne	startbereit [fig.]
(fin) prêt(e)   - au sens de : habillé	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. angezogen
(fin) prêt(e)   - par ex. : travail terminé, construction achevée	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. ganz fertig, vollendet
prêt, prête  Adj.   - à partir, à commencer qc. - personne	startklar [ugs.]   - Person
prêt, prête  Adj.   hauptsächlich  [NAUT.]	klar
prêt(e) à brancher	steckerfertig  Adj.
prêt(e) à combattre	gefechtsbereit  Adj.

Substantive

le prêt	die Ausleihung  Pl.: die Ausleihungen
le prêt   - bibliothèque	die Ausleihe  Pl.: die Ausleihen
le prêt   - d'un objet, pour un musée	die Leihgabe  Pl.: die Leihgaben
le prêt   - d'un objet, sans rémunération	die Leihe  Pl.: die Leihen
le prêt [FINAN.]	die Geldanleihe  Pl.: die Geldanleihen   [Bankwesen]
le prêt [FINAN.]	die Verleihung  Pl.: die Verleihungen
le prêt [FINAN.]	die Geldleihe  Pl.: die Geldleihen   [Bankwesen]
le prêt [FINAN.]	das Darlehen  Pl.: die Darlehen
le prêt-à-porter	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
le prêt-à-porter	das Prêt-à-porter   - Konfektionskleidung nach Entwürfen eines Modedesigners
le sous-prêt	das Subdarlehen  Pl.: die Subdarlehen
le prêt bancaire	das Bankdarlehen  Pl.: die Bankdarlehen
le prêt bancaire	das Tilgungsdarlehen  Pl.: die Tilgungsdarlehen
le prêt hypothécaire	der Hypothekenkredit  Pl.: die Hypothekenkredite

Verben

être prêt(e)	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
être fin prêt(e) pour qc.	auf etw.^Akk. gut vorbereitet sein
être fin prêt(e) pour qc.	für etw.^Akk. gut gerüstet sein
être prêt au rappel	sich^Akk. auf Abruf bereithalten
se dire prêt à faire qc.	sich^Akk. bereit erklären, etw.^Akk. zu tun  | erklärte, erklärt |

Phrasen

prêt à ranger   - option sèche-linge	schranktrocken  Adj.
prêt à repasser   - option sèche-linge	bügelfeucht  Adj.   - Trockner
Prêt à virer ? [NAUT.]	Klar zur Wende?
tenir qc. prêt(e)	etw.^Akk. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
à titre de prêt	als Darlehen
prêt à être récupéré(e)   - colis	abholbereit
prêt à être retiré(e)   - colis	abholbereit
prêt pour l'appel d'offres [KOMM.]	ausschreibungsreif
prêt(e) à être mis(e) sur le marché [KOMM.]	marktreif  Adj.
être prêt(e) à tuer   - pour arriver à ses fins	über Leichen gehen [fig.]
être prêt(e) à être mis(e) sur le marché [KOMM.]	Marktreife erlangen
À vos marques, prêts, partez !	Auf die Plätze, fertig, los!

Beispiele

Je suis prêt(e).	Ich bin so weit.
C'est prêt !	Es ist fertig!   - Essen
La banque m'a consenti un prêt.	Die Bank hat mir ein Darlehen gewährt.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Il a contracté un prêt.	Er nahm ein Darlehen auf.
Il s'est déclaré prêt à retourner à la table des négociations.	Er hat seine Bereitschaft erklärt, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
On lui prête des intentions qu'il n'a jamais eues.	Man unterstellt ihm Absichten, die er nie gehabt hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

part, port, prêts, prêté

Part, Port