appel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'appel  m.   - au sens de : appel téléphonique	der Anruf  Pl.: die Anrufe
l'appel  m.   - au sens de : cri, exhortation ou vocation	der Ruf  Pl.: die Rufe   - i. S. v.: Schrei, Appell oder Berufung
l'appel à qn.  m.	der Appell an jmdn.  Pl.: die Appelle
l'appel  m.   - au sens de : cri, interjection	der Zuruf  Pl.: die Zurufe
l'appel  m.   - au sens de : exhortation - par ex. : dans une salle d'attente, pour signifier à qn. que c'est à son tour	der Aufruf  Pl.: die Aufrufe
l'appel  m.   - au sens de : exhortation	der Appell  Pl.: die Appelle
l'appel  m.   - au sens de : formule d'appel	die Anrede  Pl.: die Anreden
l'appel  m. [JURA]	die Berufung  Pl.: die Berufungen
l'appel  m. [SPORT]	der Absprung  Pl.: die Absprünge
l'appel  m. [TECH.]	das Rufen  kein Pl.
l'appel  m. [MILIT.]   - vérification de la présence	der Appell  Pl.: die Appelle
l'appel  m. [ZOOL.]   - au sens de : cri d'appel	der Lockruf  Pl.: die Lockrufe
l'appel  m. [MILIT.]   - convocation sous les drapeaux	die Einberufung  Pl.: die Einberufungen   - zum Wehrdienst
l'appel  m.   - vérification de la présence, contexte de (haute) surveillance	die Standeskontrolle (Österr.)

Adjektive / Adverbien

par appel	per Aufruf
sans appel	endgültig
sans appel	unwiderruflich
sans appel	klar und deutlich
sans appel	unmissverständlich
sur appel	auf Abruf
pour trois fois rien [ugs.]	für 'n Appel und 'n Ei  Adv. [ugs.] (Norddt.)
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  Adv. [fig.]

Verben

recevoir un appel (de qn.)	einen Anruf (von jmdm.) entgegennehmen
faire appel à qn.	jmdn. hinzuziehen  | zog hinzu, hinzugezogen |
faire appel à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
faire appel à qn.	jmdn. bemühen  | bemühte, bemüht | [fig.]
faire appel [JURA]	Berufung einlegen  | legte ein, eingelegt |
interjeter appel [JURA]	Berufung einlegen  | legte ein, eingelegt |
interjeter appel [JURA]	Rechtsmittel einlegen  | legte ein, eingelegt |
juger sans appel [JURA]	in letzter Instanz entscheiden  | entschied, entschieden |
se pourvoir en appel [JURA]	Berufung einlegen  | legte ein, eingelegt |
faire appel [JURA]	appellieren  | appellierte, appelliert | (Schweiz)
faire appel aux pompiers	die Feuerwehr rufen
faire appel à l'aide de qn.	jmdn. um Hilfe anrufen  | rief an, angerufen |
faire publiquement appel à l'épargne	go public   englisch
concourir à un appel d'offres [KOMM.] [WIRTSCH.]	an einer Ausschreibung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Definitionen

cour d'appel allemande [JURA]

das Oberlandesgericht  Pl.: die Oberlandesgerichte [Abk.: OLG]

Phrasen

un appel du pied [fig.]	ein Wink mit dem Zaunpfahl [fig.]
passer un appel	einen Anruf machen
lancer un appel à qn.	an jmdn. appellieren  | appellierte, appelliert |
prendre un appel [TELEKOM.]	einen Anruf entgegennehmen
prendre un appel [TELEKOM.]	einen Anruf annehmen
refuser un appel [TELEKOM.]   - sur un smartphone	einen Anruf wegdrücken
Dernier appel ! [AVIAT.]   - embarquement des passagers	Letzter Aufruf!   - Boarding
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.]
lancer un appel aux dons	einen Spendenaufruf starten
lancer un appel aux dons	zu Spenden aufrufen
répondre à un appel à témoins (auch: témoin)	einem Zeugenaufruf folgen
lancer un appel à témoins (auch: témoin)	Zeugen darum bitten, sich^Akk. zu melden
lancer un appel à témoins (auch: témoin)	um Zeugenaussagen bitten   - Polizei
faire un appel du pied [fig.]	einen Wink mit dem Zaunpfahl geben [fig.]

Beispiele

À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Je fais appel à votre bonté.	Ich appelliere an Ihre Güte.
Il a fait appel. [JURA]	Er hat Berufung eingelegt.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA]	Die Polizei bittet um Zeugenaussagen.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.

Orthographisch ähnliche Wörter

appelé, appli, happe, mappe, nappe, rappel

Ampel, Apfel, Aphel, Appell, Kappe, Lappe, Mappe, Papel, Pappe, Pappel, Popel, Rappe, Rappel

Aus dem Umfeld der Suche

recours