Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la police | die Polizei Pl. | ||||||
| la police à cheval | berittene Polizei | ||||||
| la police montée | berittene Polizei | ||||||
| l'opération coup de poing f. [fig.] | Großeinsatz der Polizei - i. S. v.: SEK-Einsatz - z. B. bei Drogenfahndung, Festnahme von Terroristen | ||||||
| la moto (de police) banalisée | ziviles Polizeimotorrad | ||||||
| le bœuf-carotte [ugs.] | Dienstaufsicht der französischen Polizei | ||||||
| les forces spéciales f. Pl. - unités d'intervention de la police | das Spezialeinsatzkommando Pl.: die Spezialeinsatzkommandos [Abk.: SEK] - Polizei | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les Compagnies f. Républicaines de Sécurité [Abk.: CRS] | Spezialeinsatzkräfte der französischen Polizei | ||||||
| le cheval de retour [fig.] geschlechtsneutral | alter Bekannter der Polizei [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se faire agrafer par les flics [ugs.] | von der Polizei geschnappt werden | wurde, geworden/worden | [ugs.] | ||||||
| être fiché(e) par la police [JURA] | bei der Polizei aktenkundig sein | war, gewesen | | ||||||
| être fiché(e) par la police [JURA] | bei der Polizei aktenkundig werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| coller un P.-V. à qn. [ugs.] | jmdn. aufschreiben | schrieb auf, aufgeschrieben | [ugs.] - Polizei | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Téléphone à la police ! | Ruf die Polizei an! | ||||||
| Appelle la police ! | Ruf die Polizei! | ||||||
| La police perquisitionne dans la maison. | Die Polizei durchsucht das Haus. | ||||||
| La police a encerclé la maison. | Die Polizei umstellte das Haus. | ||||||
| La police a été vite sur place. | Die Polizei war schnell an Ort und Stelle. | ||||||
| La police a été vite sur place. | Die Polizei war schnell da. | ||||||
| Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA] | Die Polizei bittet um Zeugenaussagen. | ||||||
| Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA] | Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden. | ||||||
| La police a démantelé une bande de souteneurs. | Die Polizei hat eine Zuhälterbande zerschlagen. | ||||||
| La police a arrêté un homme de quarante ans. | Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen. | ||||||
| En désespoir de cause, je suis allé au commissariat. | Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen. | ||||||
| Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police. | Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden. | ||||||
| Le voleur a donné ses complices à la police. | Der Dieb hat seine Komplizen der Polizei verraten. | ||||||
| Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants. | Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Polizeibehörde, Police | |
Werbung
