coller - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

coller qc. sur qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. ankleben  | klebte an, angeklebt |
coller à qc. [ugs.]	an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
coller qc.	etw.^Akk. abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. aneinanderkleben  | klebte aneinander, aneinandergeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. anleimen  | leimte an, angeleimt |
coller qc.	etw.^Akk. aufleimen  | leimte auf, aufgeleimt |
coller qc.	etw.^Akk. bekleben  | beklebte, beklebt |
coller qc.	etw.^Akk. einkleben  | klebte ein, eingeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. zukleben  | klebte zu, zugeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. zusammenleimen  | leimte zusammen, zusammengeleimt |
coller qc.	etw.^Akk. leimen  | leimte, geleimt |
coller qc.	etw.^Akk. ankleben  | klebte an, angeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |

Substantive

le dispositif à coller [TECH.]	die Anklebevorrichtung  Pl.: die Anklebevorrichtungen
le dispositif pour coller [TECH.]	der Leimapparat  Pl.: die Leimapparate
la presse à coller [TECH.]	die Klebepresse  Pl.: die Klebepressen
le copier-coller [COMP.]	copy and paste   englisch  ohne Artikel
le copier-coller [COMP.]	das Kopieren und Einfügen

Phrasen

coller à la peau de qn. [fig.]	jmdm. anhaften  | haftete an, angehaftet |
coller qc. sur le dos de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben [fig.] [ugs.]
coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Fersen heften [fig.]
coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
coller une amende à qn. [ugs.]	jmdn. zu einer Geldstrafe verdonnern [ugs.]
coller au ventre [fig.]	im Nacken sitzen   - Angst
coller une étiquette à qn. [fig.] [pej.]	jmdm. eine Etikette verpassen [fig.] [pej.]
coller l'étiquette de ... à qn. [fig.] [pej.]	jmdn. zu (oder: als) ... abstempeln [fig.] [pej.]
couper et coller [COMP.]	ausschneiden und einfügen
couper et coller [COMP.]	cut and paste   englisch
se faire coller (à qc.) [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]	(in etw.^Dat.) durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen | [ugs.]   - i. S. v.: durchfallen
coller à qn. la corvée de faire qc. [ugs.]	jmdn. dazu verdonnern, etw.^Akk. zu tun [ugs.]
en coller une à qn. [ugs.]   - gifle	jmdm. eine latschen   regional

Beispiele

Il a levé la main pour me coller une gifle.	Er holte aus, um mich zu ohrfeigen.
Elle a collé un sparadrap sur la petite coupure.	Sie klebte ein Pflaster auf die kleine Schnittwunde.
Ils m'ont collé un nouveau stagiaire.	Sie haben mir einen neuen Praktikanten vor die Nase gesetzt.
J'ai collé le timbre sur l'enveloppe.	Ich klebte die Briefmarke auf den Umschlag.
Le timbre ne colle pas.	Die Briefmarke klebt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

ciller, colère, collé, colle, collet, colleur, colley, collie, collier, couler, roller

Collie, Collier, Holler, Koller, Poller, Roller, voller

Aus dem Umfeld der Suche

encoller