hängen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hängen
der Hang (Substantiv)

Verben

pendre	hängen  | hing, gehangen |   - herunter
être arrêté(e)	hängen  | hing, gehangen |
être attaché(e) à qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
accrocher qc. à qc.	etw.^Akk. an (oder: auf) etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendre qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
être accroché(e)	hängen  | hing, gehangen |   - befestigt sein
être suspendu(e)	hängen  | hing, gehangen |   - herunter
être bloqué(e)	hängen  | hing, gehangen |   - stocken
pendre qn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
tenir à qn. (oder: qc.)   - sentiment	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
dépendre de qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |   - abhängig sein
se pendre à qc.   - au sens de : s'accrocher	sich^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
flotter   - dans l'air - odeur	hängen  | hing, gehangen |   - Geruch, Rauch
être scotché(e) à (oder: devant) qc. [fig.] [ugs.]   - télévision, écran	vor etw.^Dat. hängen  | hing, gehangen | [fig.] [ugs.]

Substantive

la pendaison	das Hängen  kein Pl.
la côte	der Hang  Pl.: die Hänge
la pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Abhang
l'inclination pour (oder: à) qc.  f.	Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
la propension à qc.	der Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
le coteau	der Hang  Pl.: die Hänge   - auch Weinberg
le versant   - pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Abhang
le penchant   - au sens de : inclinaison, pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Neigung
la tendance   - au sens de : penchant	der Hang  Pl.: die Hänge   - zu etw.
le hang  h aspiré [MUS.]	das Hang  Pl.: die Hänge   - Musikinstrument

Adjektive / Adverbien

à flanc de qc.  Adv.	am Hang von etw.^Dat.
à mi-pente  Adv.	mitten am Hang

Präpositionen / Pronomen / ...

suspendu, suspendue  Adj.

Hänge...

Phrasen

filocher qn. [Arg.]	sich^Akk. an jmdn. hängen [fig.] [ugs.]   - jmdn. beschatten
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
ricrac   auch: ric-rac  Adv. [ugs.]   - au sens de : de justesse	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
à la raclette [fig.] [ugs.] (Schweiz)   - de justesse	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
rester le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
filer le train à qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Fersen hängen [fig.] [ugs.]
être dans les cordes   auch  [fig.]	in den Seilen hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur noch) an einem Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur) an einem Faden hängen [fig.]
être suspendu(e) aux lèvres de qn. [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]   - i. S. v.: aufmerksam zuhören
être dans les cordes [fig.]	in den Gräten hängen   - salopp für: sehr erschöpft sein
être sous perfusion [fig.] [WIRTSCH.]	am Finanztropf hängen [fig.]
filocher qn. [Arg.]	sich^Akk. an jmds. Sohlen hängen [fig.]

Beispiele

Cela dépend de lui.	Es hängt von ihm ab.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
J'en ai par-dessus la tête. [ugs.]	Es hängt mir zum Hals raus.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
Le manteau est encore dans l'armoire.	Der Mantel hängt noch im Schrank.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Il y a de l'eau dans le gaz. [ugs.] [fig.]	Der Haussegen hängt schief [ugs.] [fig.]
Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hangen, hängend