Hals - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
le tour de cou [TEXTIL.]	die Halssocke
le fanon   - au cou	die Hautfalte am Hals
le torticolis [MED.]	steifer Hals
la bavette du masque d'escrime	Halsschutz an Fechtmaske
l'oto-rhino-laryngologiste m. | l'oto-rhino-laryngologiste f. [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'oto-rhino-laryngologie  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

cervical, cervicale  Adj. [ANAT.]	Hals...
oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...

Verben

tendre le cou	den Hals recken  | reckte, gereckt |
porter qc. en sautoir	etw.^Akk. um den Hals tragen  | trug, getragen |
égorger qn.	jmdm. den Hals abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
se pendre au cou de qn. [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Hals festklammern
se pendre au cou de qn. [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Hals hängen
tordre le cou à qn. [ugs.]	jmdm. den Hals umdrehen  | drehte um, umgedreht | [ugs.]
se jeter au cou de qn. [ugs.]	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
cravater qn. [fig.]	jmdn. am Hals packen  | packte, gepackt | [ugs.]
se farcir qn. [ugs.] [pej.]	jmdn.^Akk. am (oder: auf dem) Hals haben  | hatte, gehabt |
passer les bras autour du cou de qn.	die Arme um jmds. Hals schlingen

Adjektive / Adverbien

jusqu'au cou	bis zum Hals
à gorge déployée  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
à pleine gorge  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen

Phrasen

étrangler qn.	jmdm. den Hals abschnüren
débarrasser qn. de qn.	jmdm. jmdn. vom Hals schaffen [fig.]
lancer qn. à ses trousses [fig.]	jmdn. auf jmds. Hals hetzen [fig.]
sauter au cou de qn. [ugs.]	jmdm. um den Hals fallen
avoir qn. (oder: qc.) sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Hals haben [fig.] [ugs.]
en quatrième vitesse	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
précipitamment  Adv.	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
dans la précipitation	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
à corps perdu	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - voller Tatendrang
à toutes jambes	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - fliehen
avoir qn. (oder: qc.) sur les bras [fig.]	jmdn./etw. am Hals haben [fig.] [ugs.]   - jmdn. an der Backe haben
s'appuyer qn. [ugs.]   - se farcir qn.	jmdn. am Hals haben [fig.] [ugs.]   - jmdn. an der Backe haben
à tue-tête  Adv. [fig.]	aus vollem Hals (auch: Halse) [fig.]
Bon débarras ! [ugs.]	Den (oder: Die, Das) hätten wir vom Hals! [ugs.]

Beispiele

Ça me gratte dans la gorge.	Es kratzt mich am Hals.
J'ai la gorge qui me gratte.	Es kratzt mir am Hals.
Ne me casse pas les pieds avec ça ! [ugs.]	Bleib mir damit vom Hals! [ugs.]
J'ai manqué de me casser le cou.	Ich hätte mir beinahe den Hals gebrochen.
Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
J'en ai par-dessus la tête. [ugs.]	Es hängt mir zum Hals raus.
Je me suis tapé toute la vaisselle !	Ich hatte die lästige Geschirrspülerei am Hals! [ugs.]
Je me suis appuyé toute la vaisselle ! [derb]	Ich hatte die lästige Geschirrspülerei am Hals! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chas, hâlé, hâle, hall, halo, has, hase, hast

als, ALS, Als, Alse, also, Also, halb, Halb, Hall, Halm, Halo, Halse, Halt, halt, Hase, Hass, Hast, Haus

Aus dem Umfeld der Suche

Knochenende, Gebirgspass, Kragenweite, Halsausschnitt, Felsschlucht, Gurgel, Halslänge, zervikal, Kragennummer, Sattelpunkt, Keilrille