gratte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gratte
gratter (Verb)
gratter (Verb)
se gratter (Verb)

Substantive

la gratte [ugs.]	die Klampfe  Pl.: die Klampfen [ugs.]   - i. S. v.: einfache Gitarre
la gratte imaginaire	die Luftgitarre  Pl.: die Luftgitarren
le gratte-ciel	der Wolkenkratzer  Pl.: die Wolkenkratzer
le gratte-pieds	der Schuhabkratzer  Pl.: die Schuhabkratzer
le gratte-pieds	der Schuhabstreifer  Pl.: die Schuhabstreifer
le gratte-cul  nicht fachsprachlich [ugs.] [BOT.]	die Hagebutte  Pl.: die Hagebutten
le gratte-papier [pej.]	der Bürohengst  Pl.: die Bürohengste
le gratte-papier [pej.]	der Federfuchser  Pl.: die Federfuchser
le poil à gratter	das Juckpulver  Pl.
le ticket à gratter	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose   - Glücksspiel
le billet à gratter (Belgien; Kanada; Schweiz)	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose   - Glücksspiel
la poudre à gratter   veraltet	das Juckpulver  Pl.
le dispositif à gratter sur table [TECH.]	die Tisch-Raueinrichtung

Verben

gratter qc.	etw.^Akk. wegkratzen  | kratzte weg, weggekratzt |
gratter   - démangeaison	jucken  | juckte, gejuckt |
gratter qc.	etw.^Akk. abschaben  | schabte ab, abgeschabt |   - Oberfläche
gratter qc.	etw.^Akk. auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |   - Topf
gratter qc.	etw.^Akk. abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt |   - Oberfläche
gratter qc.	auf etw.^Dat. kratzen  | kratzte, gekratzt |   - Papier
gratter qc.	in etw.^Dat. scharren  | scharrte, gescharrt |   - Tier
gratter qc.	etw.^Akk. schaben  | schabte, geschabt |   - Gemüse
gratter qc.	etw.^Akk. rubbeln  | rubbelte, gerubbelt |   - Glücksspiel
gratter   - par ex. : vêtement en laine	kratzen   - z. B.: Wollmütze
gratter qn.   - par ex. : le dos de qn.	jmdn. kratzen  | kratzte, gekratzt |   - z. B.: auf dem Rücken
gratter qc. [TECH.]	etw.^Akk. ausradieren  | radierte aus, ausradiert |   - mit einem Federmesser
gratter une allumette	ein Streichholz anzünden  | zündete an, angezündet |
gratter une cicatrice	eine Narbe aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
gratter doucement qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kraulen  | kraulte, gekrault |

Phrasen

qui gratte	kratzig  Adj.   - Wein, Kleidungsstück
avoir le dos/la gorge/... qui gratte	jmdn. kratzt es am Rücken/am Hals/...
gratter à la porte	an der Tür kratzen
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. blutig kratzen
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. wund kratzen
gratter à la porte   - chien	an der Tür scharren

Beispiele

Ça me gratte dans la gorge.	Es kratzt mich am Hals.
J'ai la gorge qui me gratte.	Es kratzt mir am Hals.
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Denkste! [ugs.]
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Du kannst mich mal! [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

gratter, grotte

Gatte, Gatter, Gräte, Grotte, Ratte, Tratte