eine - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
avalanche de ...	eine ...lawine
beaucoup de	eine Vielzahl (von)
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
avalanche de ...	eine Flut von ...
un grand nombre de qc.	eine Vielzahl von etw.^Dat.
un paquet de   - grande quantité	eine Menge
un poil [ugs.]	eine Idee
un poil [ugs.]	eine Idee [ugs.]
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]
une touche de qc. [fig.]	eine Spur von etw.^Dat.
plein de [ugs.]   - beaucoup de	eine Menge
un autre	ein anderer
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  Pron.	manch einer, manch eine
un  Art.   - article indéfini masculin	ein, eine
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
une série de qc.  num.   - question, accidents	eine Reihe von etw.^Dat.   - Fragen, Unfällen
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Verben

unir qn. (oder: qc.)   - des personnes	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |   - Menschen
allonger une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.]
marquer un temps d'arrêt	(einen Moment) innehalten  | hielt inne, innegehalten |
emmancher qc.	einen Stiel in etw.^Akk.  | einte, geeint |   - Besen
se cailler [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
ramer [ugs.]	sich^Dat. einen abquälen [ugs.]
se soûler   auch: se saouler	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
(se) prendre une cuite [ugs.]	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
se fouler [ugs.]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
faire un double clic sur qc. [COMP.]	einen Doppelklick (auch: Doppelclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
cliquer gauche sur qc. [COMP.]	einen Linksklick (auch: Linksclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
prendre une biture (auch: bitture) [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se pinter [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se branler [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]

Phrasen

qui ... qui ... [form.]	der eine ... der andere ...
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
qui ... qui ... [form.]	die einen ... die anderen ...
de deux choses l'une	eines (auch: eins) von beidem
un tas de [ugs.]	eine Menge
une grappe de personnes	eine Menschentraube
une poignée de framboises/riz/...	eine Hand voll (auch: Handvoll) Himbeeren/Reis/...
un de chute [fig.] [ugs.]	eine Niederlage
un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine Hopfenstange [fig.] [ugs.]
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine Fülle (an etw.^Dat.)
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine Vielzahl (von etw.^Dat.)
une pluie de ... [fig.]	eine Flut von ...
une moisson de qc. [fig.]	eine Ausbeute an etw.^Dat.
une bordée de ... [fig.]	eine Flut von ... [fig.]

Substantive

une foultitude de qc.	eine Unmenge von etw.^Dat.
le nabuchodonosor   - bouteille de 15 l	eine 15l-Flasche
le salomon   - bouteille de 18 l	eine 18l-Flasche
le jéroboam   - bouteille de 3 l	eine 3l-Flasche
le réhoboam   - bouteille de 4,5 l	eine 4,5l-Flasche
le salmanazar   - bouteille de 9 l	eine 9l-Flasche
le mathusalem   - bouteille de 6 l	eine 6l-Flasche   - für Champagner oder Burgunder, auch Methusalem genannt
un débit d'air de ... [TECH.]	eine Luftleistung von ...
le module de positionnement un axe [TECH.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la durée de fermeture-ouverture [ELEKT.]	die Ein-Ausschalteigenzeit
la durée d'établissement coupure [TECH.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten
le coup monté	eine abgekartete Sache
la solution de facilité	eine (zu) bequeme Lösung

Beispiele

une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
une cousine par alliance	eine angeheiratete Cousine
une situation critique	eine beklemmende Lage
une cuvée de	eine Bütte voll
une fête à tout casser	eine fantastische Feier
une retransmission de près de deux heures et demie	eine fast zweieinhalbstündige Übertragung
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
une petite heure	eine knappe Stunde
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
une drôle de manière	eine merkwürdige Art
une ère nouvelle	eine neue Ära
un appartement refait à neuf	eine renovierte Wohnung
une ribambelle d'enfants	eine Schar Kinder
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als

Orthographisch ähnliche Wörter

ainé, aîné, aine, Cène, ciné, épine, érine, fine, gêné, gêne, gène, Hein, hein, Inde, Inge, inné, kiné, Mein, mène, mine, néné, peine, peiné, pêne, rein, Reine, reine, rêne, sein, Seine, seine, séné, sine, veine, veiné

Bein, dein, deine, Eibe, Eile, ein, Ein, ein-, einen, Einen, Einer, einer, eines, Eins, eins, Ende, Enge, Ente, fein, Fein, Inge, jein, Jein, jene, keine, Lein, Leine, mein, Mein, meine, Mine, Nein, nein, Pein, rein, sein, Sein, Seine, seine, Tein

Aus dem Umfeld der Suche

einer, eines, wem, eins