abbrechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

casser qc.   - une branche	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Zweig
avorter (qc.)   auch  [fig.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
se rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Äste
arrêter qc.   - au sens de : interrompre - par ex. : ses études	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
démolir qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Bau
démonter qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: in Einzelteile zerlegen
interrompre qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: unterbrechen
céder   - au sens de : rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: sich brechend lösen
rompre qc.   - relations, jeûne	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Beziehungen, Fasten
raser qc.   - maison	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: abreißen
abandonner qc. [COMP.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
faire avorter qc. [COMP.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
annuler qc. [COMP.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
se fouler [ugs.]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
épointer qc.	die Spitze einer Sache abbrechen
être en rupture de scolarité	die Schulausbildung abgebrochen haben
couper les ponts avec qn. [fig.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |   - jeden Kontakt abbrechen

Substantive

l'abandon  m. [TECH.]	das Abbrechen  kein Pl.
le décrochage [BILDUNGSW.]	das Abbrechen  kein Pl.   - Ausbildung, Schule
le bouton Annuler	das Abbrechen-Feld  Pl.: die Abbrechen-Felder
le passage de cames [TECH.]	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung

Phrasen

lever le camp [fig.]	die (oder: seine) Zelte abbrechen [fig.]
plier bagage	die (oder: seine) Zelte abbrechen [fig.]
couper les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
couper tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
rompre les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
rompre tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
brûler (auch: bruler) ses vaisseaux [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
être en rupture de ban	alle Brücken hinter sich^Dat. abgebrochen haben
couper les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen
couper tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen
rompre les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen
rompre tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen

Beispiele

Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.

Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

abbrühen, abrechnen, anbrechen, Anbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Zurücklassen, Hingabe, Sich-Ausklinken, Sich-Absetzen, Strömungsabriss, abreißen, Zurückziehung, Liegenlassen, stilllegen, Abandon, aufheben, Verwilderung, Außertrittfallen, unterbrechen, brechen, Stehenlassen, Ausklinken, Dereliktion, Aussetzen