rompre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se rompre	reißen  | riss, gerissen |
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
se rompre	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se rompre	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	sich^Akk. von jmdm. lossagen
rompre qc.   - contrat	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |
rompre qc.   - monotonie	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
rompre qc.   - équilibre	etw.^Akk. stören  | störte, gestört |
se rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Äste
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^Dat. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Beziehung
rompre qc.   - fiancailles, contrat	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: annullieren

Phrasen

Rompez (les rangs) ! [MILIT.]	Wegtreten !
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
rompre les amarres [fig.]	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Beziehung
rompre les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
rompre les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
rompre le carême [REL.]	das Fasten brechen   [Christentum]
rompre des lances pour qn. (oder: qc.) [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
rompre une lance pour qn. (oder: qc.) [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
rompre les ponts derrière soi [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
rompre le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
rompre tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
rompre tous les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   selten   - jeden Kontakt abbrechen
applaudir à tout rompre	stürmisch applaudieren  | applaudierte, applaudiert |
applaudir à tout rompre	tosenden Beifall spenden  | spendete, gespendet |
applaudir à tout rompre [fig.]	aus Leibeskräften applaudieren
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Liebesbeziehung

Substantive

les applaudissements à tout rompre  m.  Pl.

orkanartiger Beifall

Beispiele

Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Mon cœur bat à se rompre.	Das Herz will mir zerspringen.
Il a rompu le joug de la dictature.	Er hat das Joch der Diktatur abgeschüttelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

propre, trompe

Trompe

Aus dem Umfeld der Suche

céder, annuler, sectionner