charme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

charme
charmer (Verb)

Substantive

le charme	das Entzücken  kein Pl.
le charme	das   (seltener: der) Flair  kein Pl.
le charme	der Liebreiz  Pl.: die Liebreize
le charme	die Lockung  Pl.: die Lockungen
le charme	die Anmut  kein Pl.
le charme	der Zauber  Pl.
le charme	der Reiz  Pl.: die Reize
le charme	der Charme  kein Pl.
le charme   auch: charmille [BOT.]	die Hagebuche  Pl.: die Hagebuchen
le charme   auch: charmille [BOT.]	die Hainbuche  Pl.: die Hainbuchen
le charme [BOT.]	die Weißbuche  Pl.: die Weißbuchen
l'hôtel de charme  m.  h muet	das Romantikhotel  Pl.: die Romantikhotels
l'offensive de charme  f.	die Charmeoffensive  Pl.: die Charmeoffensiven
la revue de charme	das Erotikmagazin  Pl.: die Erotikmagazine
le chanteur de charme [MUS.]	der Schnulzensänger  Pl.: die Schnulzensänger

Adjektive / Adverbien

charmé, charmée  Adj.	entzückt
ayant un charme particulier	apart   - Gesicht
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]

Verben

charmer qn.	jmdn. bezaubern  | bezauberte, bezaubert |
charmer qn.	jmdn. entzücken  | entzückte, entzückt |
charmer qn.	jmdn. in seinen Bann schlagen  | schlug, geschlagen |
charmer qn.	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
charmer qn.	jmdn. bezirzen  | bezirzte, bezirzt |
charmer qn.	jmdn. charmieren (auch: scharmieren)  | charmierte, charmiert / scharmierte, scharmiert |   französisch
charmer qc.   - l'odorat, l'ouïe, etc.	etw.^Dat. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |   - Ohren, Augen, etc.
charmer qn.	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt | [fig.]
être sous le charme	entzückt sein  | war, gewesen |
être sous le charme	verzaubert sein  | war, gewesen |
être sous le charme de qc.	unter dem (oder: im) Bann  +Gen. sein  | war, gewesen |
être sous le charme de qc.	unter dem (oder: im) Bann  +Gen. stehen  | stand, gestanden |
être sous le charme de qn.	in jmds. Bann stehen  | stand, gestanden |
être sous le charme de qn.	jmds. Charme erliegen  | erlag, erlegen |

Phrasen

rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
Chapeau melon et bottes de cuir   - série de télévision britannique	Mit Schirm, Charme und Melone
avoir du cachet   - par ex. : village, maison	einen besonderen Charme haben   - z. B.: Dorf, Haus
se porter comme un charme	pumperlgesund sein (Bayern; Österr.)
avoir charmé qn. [fig.]	es jmdm. angetan haben [fig.]
être charmé(e) par qn. (oder: qc.) [fig.]	sehr angetan von jmdm./etw. sein

Beispiele

Elle a beaucoup de charme.	Sie hat viel Charme.
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.

Orthographisch ähnliche Wörter

carême, carme, chaire, champe, chargé, charge, Charm, charmer, charmé, Charte, charte, chaume, chromé, chrome

Charge, Scharm

Aus dem Umfeld der Suche

émerveillé, ravi, charmée, émerveillée, ravie, charmille, extasiée, ravissement, extasié

Liebreiz, Flair, Reiz, Hagebuche, Hainbuche, Lockung, Weißbuche, Zauber, Anmut, Entzücken