beaucoup - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

beaucoup  Adv.	sehr
beaucoup  Adv.	viel
beaucoup de	viel
beaucoup  Adv.	reichlich
beaucoup de	eine Vielzahl (von)
beaucoup de	vielerlei  num.
avec beaucoup d'enfants	kinderreich
en beaucoup de lieux  Adv.	vielerorts
beaucoup plus  Adv.   - que d'autres, que la normale ...	doppelt und dreifach so viel
avec beaucoup de patience	mit Geduld und Spucke [ugs.]
ayant beaucoup lu	belesen
ayant beaucoup voyagé	weitgereist
qui demande beaucoup de travail	arbeitsaufwendig   auch: arbeitsaufwändig  Adj.
qui prend beaucoup de temps	zeitaufwendig
qui ne demande pas beaucoup d'entretien	pflegeleicht   - z. B.: Pflanze, Boden, Material

Verben

demander beaucoup à qn.	jmdm. viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
s'amuser beaucoup à qc.	sich^Akk. köstlich bei etw.^Dat. amüsieren
apporter beaucoup à qn.	jmdm. viel geben  | gab, gegeben | [ugs.]   - nutzen
avoir beaucoup lu	belesen sein  | war, gewesen |
avoir beaucoup voyagé	weitgereist sein  | war, gewesen |
compter beaucoup d'amis	viele Freunde haben  | hatte, gehabt |
connaitre (auch: connaître) beaucoup de monde	einen großen Bekanntenkreis haben
déplacer beaucoup d'air	sich^Akk. wichtig tun
apporter beaucoup de satisfaction à qn.	jmdm. viel Befriedigung verschaffen  | verschaffte, verschafft |
attacher beaucoup d'importance aux détails	detailversessen sein  | war, gewesen |
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein  | war, gewesen |
avoir beaucoup d'affinités avec qn.	mit jmdm. seelenverwandt sein  | war, gewesen |
avoir beaucoup d'affinités avec qn.	mit jmdm. wesensverwandt sein  | war, gewesen |
entrer pour beaucoup dans qc.	wesentlich zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

beaucoup de choses  Pron.

vieles

Phrasen

Merci beaucoup !	Herzlichen Dank!
Merci beaucoup !	Vielen Dank!
beaucoup de choses	Vielerlei  n.   auch: vielerlei
et beaucoup d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
beaucoup de monde	eine Menge Menschen [ugs.]
beaucoup de monde	eine Menge Leute [ugs.]
Beaucoup de bruit pour rien [LIT.]   - œuvre de Shakespeare	Viel Lärm um nichts
Merci beaucoup !	Danke sehr!
il s'en faut de beaucoup  +Subj.	bei Weitem noch nicht
il s'en faut de beaucoup  +Subj.	weit davon entfernt sein, zu ...  +Inf.
y être pour beaucoup	einen großen Anteil an etw.^Dat. haben
y être pour beaucoup	einen wichtigen Anteil an etw.^Dat. haben
y être pour beaucoup	viel dazu beigetragen haben
y être pour beaucoup	zum großen Teil für etw.^Akk. verantwortlich sein

Beispiele

Il avait beaucoup vieilli.	Er war stark gealtert.
Nous tenons beaucoup à ce que ...	Uns liegt sehr daran, dass ...
Tu as beaucoup changé.	Du hast dich sehr verändert.
Beaucoup d'animaux meurent à cause de la canicule.	Viele Tiere verenden wegen der großen Hitze.
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.	Viele von euch kennen mich bereits.
Beaucoup d'hommes ont des préjugés contre les femmes.	Viele Männer haben Vorurteile Frauen gegenüber.
Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine.	Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
Beaucoup de gens patientaient sous la pluie devant la maison de Dieu.	Viele Menschen harrten im Regen vor dem Gotteshaus aus.
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Beaucoup se sont inscrits sur les listes de condoléances.	Viele trugen sich in Kondolenzlisten ein.
Beaucoup d'erreurs ont été commises lors de la création du site industriel.	Es wurde bei der Gründung dieses Industriestandorts viel gesündigt.
Beaucoup de musulmans considèrent le Coran comme la parole incréée de Dieu.	Der Koran wird von vielen Muslimen als das unerschaffene Wort Gottes betrachtet.
Ça ne les a pas beaucoup aidés.	Es hat ihnen wenig geholfen.

Aus dem Umfeld der Suche

bézef, abondamment, variées, moult, bésef, variés, profuse, profus