Anteil - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la part	der Anteil  Pl.: die Anteile
le contingent	der Anteil  Pl.: die Anteile
le prorata	der Anteil  Pl.: die Anteile
la quotité	der Anteil  Pl.: die Anteile
l'écot  m.	der Anteil  Pl.: die Anteile
la quote-part   auch: quotepart	der Anteil  Pl.: die Anteile
le lot   auch  [JURA]   - au sens de : part	der Anteil  Pl.: die Anteile
la proportion [MATH.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
la fraction [CHEM.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
l'allotissement  m. [JURA]	der Anteil  Pl.: die Anteile
la participation [FINAN.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
les tantièmes  m.  Pl. [KOMM.] [FINAN.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
le capital de la banque [FINAN.]	die Bankenanteile
le coefficient pic total [PHYS.]	der Totalabsorptionslinien-Anteil

Verben

compatir à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen  | nahm, genommen |
prendre part à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen  | nahm, genommen |
s'associer à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen  | nahm, genommen |
céder des parts [FINAN.]	Anteile abgeben  | gab ab, abgegeben |
ne pas jeter sa part aux chiens [fig.]	seinen Anteil mit aller Kraft verteidigen  | verteidigte, verteidigt |

Adjektive / Adverbien

prorata parte [JURA]   - en fonction de la valeur de la part

dem vereinbarten Anteil entsprechend

Phrasen

payer son écot	seinen Anteil (an der Zeche) bezahlen
la part des anges [fig.]	der Anteil der Engel [fig.]   [alkoholische Getränke]   [Spirituosen]   - aus dem Englischen: Angels' share; Alkoholanteil, der während der Fasslagerung verdunstet
y être pour beaucoup	einen großen Anteil an etw.^Dat. haben
y être pour beaucoup	einen wichtigen Anteil an etw.^Dat. haben
ne pas y être pour rien dans qc.	einen Anteil an etw.^Dat. haben
être un facteur contributif   - jargon des rapports scientifiques, statistiques	einen Anteil an etw.^Dat. haben   - mitverursachend sein

Beispiele

En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.	Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der EU.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
pour accroître leurs parts de marché et leur chiffre d'affaires [WIRTSCH.]	um ihre Marktanteile und Umsatz zu erhöhen

Orthographisch ähnliche Wörter

Abteil, Hantel, Mantel