total - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le total	die Summe  Pl.: die Summen
le total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
le total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
le total	die Totale  Pl.: die Totalen
le total	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
le sous-total	die Zwischensumme  Pl.: die Zwischensummen
le total requis	der Gesamtbedarf  Pl.
le total des points	der Gesamtstand  Pl.: die Gesamtstände
le total du bilan	das Bilanzvolumen  Pl.: die Bilanzvolumen/die Bilanzvolumina
le total du bilan	die Bilanzsumme  Pl.: die Bilanzsummen
le compte total	die Gesamtrechnung  Pl.: die Gesamtrechnungen
le montant total	die Preissumme  Pl.: die Preissummen
le nombre total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
le poids total	das Gesamtgewicht  Pl.: die Gesamtgewichte

Adjektive / Adverbien

complètement  Adv.	total
total, totale  Adj.	gesamt
total, totale  Adj.	Gesamt...
total, totale  Adj.	total
totalement  Adv.	total
total, totale  Adj.	gänzlich
total, totale  Adj.	restlos
total, totale  Adj.	völlig
au total	im ganzen
au total	zusammengenommen
au total	zusammengerechnet
au total	zusammengezählt
au total	insgesamt  Adv.
trop  +Adj.  Adv. [ugs.]   - forte valeur affective	total  +Adj. [ugs.]   - i. S. v.: außerordentlich

Verben

piquer une colère noire [fig.] [ugs.]	total ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
oublier qc. carrément [fig.]	etw.^Akk. total verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
démolir qn. [ugs.]	jmdn. total fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. total überraschen  | überraschte, überrascht |
déconner complètement [ugs.] [pej.]   - personne	total durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.] [pej.]
être en pleine déprime	total unten sein  | war, gewesen |
être en pleine déprime	total am Ende sein  | war, gewesen |
être fou(folle) amoureux(-se) de qn.	total in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
se faire avoir dans les grandes largeurs [fig.] [ugs.]	total reingelegt werden [ugs.]
être en rogne [ugs.]	total sauer sein  | war, gewesen | [ugs.]
être bouche bée [fig.]	total überrascht sein [ugs.]
être fauché(e) comme les blés [ugs.]	total blank sein  | war, gewesen | [ugs.]   - ohne Geld
passer par-dessus la tête de qn. [fig.]   - indifférer	jmdm. (total) egal sein  | war, gewesen |
accorder une (oder: la) liberté totale à qn.	jmdm. völlige Freiheit gewähren  | gewährte, gewährt |

Beispiele

ça fait un bruit infernal [ugs.]	es rumst total [ugs.]   regional   - Krach
Il est complètement fou.	Er ist total verrückt.
C'est complètement merdique.	Es geht total chaotisch zu.
C'est le bazar le plus total dans cette pièce.	In diesem Zimmer herrscht das totale Chaos.
Le cout total est évalué à 3 millions.	Die Gesamtkosten sind mit 3 Millionen veranschlagt.
Ils sont en profond désaccord.	Sie sind total zerstritten.
Je suis raide dingue d'elle. [ugs.]	Ich bin total scharf auf sie. [ugs.]
C'est le brouillard total. [fig.] [ugs.]	Ich blicke da gar nicht mehr durch. [fig.] [ugs.]
Cela correspond à un triplement de la population totale avec le multiplication par onze des citadins.	Das entspricht einer Verdreifachung der Gesamtbevölkerung bei einer Verelffachung der Stadtbevölkerung.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
C'est n'importe quoi.	Das ist totaler Quatsch.

Phrasen

être sur les rotules [ugs.]	total fertig sein [ugs.]
être crevé(e) [ugs.]	total erschöpft sein
être crevé(e) [ugs.]	total müde sein
être dégoûté(e) [ugs.]   - au sens de : être déçu, frustré par quelque chose	total enttäuscht sein
être sur les rotules [ugs.]	total kaputt sein [ugs.]   - Person
être crevé(e) [ugs.]	total kaputt sein [ugs.]   - Person
être lessivé(e) [fig.]	total kaputt sein [fig.] [ugs.]   - Person
être raide comme un passe-lacet [ugs.]   - sans argent	total abgebrannt sein [ugs.]   - ohne Geld
n'en avoir rien à cirer [ugs.] [pej.]	einem total egal sein [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dotal, octal, tonal

oktal, tonal, Totale

Aus dem Umfeld der Suche

somme, totale

völlig, voll, vollständig, arg, restlos, vollkommen, schlimmstmöglich