boucher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le boucher	der Fleischer  Pl.: die Fleischer   [Fleischerhandwerk]
le boucher   - boucherie	der Metzgerladen  Pl.: die Metzgerläden   [Fleischerhandwerk]
le boucher | la bouchère	der Metzger | die Metzgerin  Pl.: die Metzger, die Metzgerinnen (Westmdt.; Süddt.)
le boucher	der Schlachter   auch: Schlächter  Pl.: die Schlachter, die Schlächter (Norddt.)   [Fleischerhandwerk]
le garçon boucher	der Fleischergeselle  Pl.: die Fleischergesellen
le maitre (auch: maître) boucher	der Fleischermeister  Pl.: die Fleischermeister
le maitre (auch: maître) boucher	der Metzgermeister  Pl.: die Metzgermeister
la femme du boucher	die Fleischerin  Pl.: die Fleischerinnen
le fusil du boucher	der Wetzstahl  Pl.: die Wetzstähle/die Wetzstahle
le tablier de boucher	die Fleischerschürze  Pl.: die Fleischerschürzen

Verben

boucher qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
boucher qc.	etw.^Akk. zuschmieren  | schmierte zu, zugeschmiert |
boucher qc.	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
se boucher	verstopfen  | verstopfte, verstopft |
boucher qc.   - avec de la colle d'amidon de blé	etw.^Akk. verkleistern  | verkleisterte, verkleistert |
boucher qc.   - en remplissant un espace vide, pour davantage de stabilité	etw.^Akk. hinterfüllen  | hinterfüllte, hinterfüllt |
boucher qc.   - en remplissant	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
boucher qc.   - avec un bouchon de liège	etw.^Akk. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
boucher qc.   - en clouant des planches sur l'ouverture	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Öffnung
boucher qc.   - passage, rue	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |   - Straße
se boucher [METEO.]	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
se boucher [METEO.]	sich^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
boucher qc. [TECH.]   - avec de la colle d'amidon de blé	etw.^Akk. zukleistern  | kleisterte zu, zugekleistert |
boucher qc. [TECH.]   - pour rendre étanche	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
se boucher le nez	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |

Phrasen

(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit gespitzten Lippen
(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit spitzen Lippen
boucher une bouteille	eine Flasche zustöpseln
boucher une bouteille	eine Flasche zustopfen
boucher un récipient	einen Behälter verschließen
boucher le futur à qn.	jmdm. die Zukunft verbauen
boucher la vue à qn.	jmdm. die Sicht versperren
boucher qc. à la colle	etw.^Akk. verkleben  | verklebte, verklebt |
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten
boucher un trou   - en le remplissant	ein Loch zustopfen
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche verkorken
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche zukorken
boucher un flacon	pfropfen  | pfropfte, gepfropft |   - i. S. v.: mit einem Pfropfen verschließen
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen

Beispiele

Les toilettes sont bouchées.

Die Toilette ist verstopft.

Orthographisch ähnliche Wörter

aboucher, bouche, bouché, bouchée, bouchère, boucler, brocher, bucher, bûcher, bucheur, coucher, doucher, loucher, moucher, toucher, voucher

Voucher

Aus dem Umfeld der Suche

colmater, charcutier