Zukunft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'avenir  m.	die Zukunft  Pl.
le futur	die Zukunft  Pl.
le lendemain [fig.]   - au sens de : avenir	die Zukunft  Pl.
les lendemains  m.  Pl. [fig.]   - au sens de : avenir	die Zukunft  Pl.
le brillant avenir	glänzende Zukunft
le proche avenir	nahe Zukunft
l'avenir incertain  m.	ungewisse Zukunft
les projections pour l'avenir  f.  Pl.	Prognosen für die Zukunft
l'avenir en pointillé  m. [fig.]	die unsichere Zukunft
des lendemains qui chantent [fig.]	eine bessere Zukunft
des lendemains qui chantent [fig.]	eine glückliche Zukunft
des lendemains qui chantent [fig.]	eine rosige Zukunft [fig.]
le retrait du consentement sans affecter le traitement antérieur des données [JURA]	Widerruf der Einwilligung mit Wirkung auf die Zukunft   [Datenschutz]
le demain   - avenir	das Morgen  kein Pl. [poet.]   - Zukunft

Adjektive / Adverbien

à l'avenir	in Zukunft
désormais  Adv.	in Zukunft
à l'avenir	in der Zukunft
dorénavant  Adv.	in Zukunft   - i. S. v.: von nun an

Verben

avoir foi en l'avenir	an die Zukunft glauben  | glaubte, geglaubt |
assurer l'avenir	für die Zukunft sorgen  | sorgte, gesorgt |
engager l'avenir	sich^Akk. auf die Zukunft auswirken
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	keine Zukunft mehr haben  | hatte, gehabt |
engager l'avenir	die Weichen für die Zukunft stellen
être confiant(e) en l'avenir	Zuversicht in die Zukunft haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

boucher le futur à qn.	jmdm. die Zukunft verbauen
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	die Zukunft gehört jmdm./etw.
l'avenir est à qn. (oder: qc.)	die Zukunft gehört jmdm./etw.
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gehört die Zukunft
l'avenir est à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gehört die Zukunft
sans effet rétroactif [JURA]	mit Wirkung auf die Zukunft
Qui vivra, verra.	Die Zukunft wird es lehren.
s'ouvrir à l'avenir [fig.]	der Zukunft offen entgegenblicken [fig.]
s'ouvrir à l'avenir [fig.]	der Zukunft offen entgegensehen [fig.]
ce que l'avenir réserve à qn.	was die Zukunft für einen bereithält

Beispiele

À l'avenir je ferai plus attention.	In Zukunft werde ich besser aufpassen.
BMW mise pour l'avenir sur le moteur à hydrogène	BMW setzt für die Zukunft auf den Wasserstoffantrieb
Ce livre intitulé « L'invasion du futur » était parmi les lectures favorites.	Das Buch mit dem Titel „Invasion aus der Zukunft“ gehörte zu den bevorzugten Lektüren.
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
Ils pensent au marché d'avenir chinois.	Sie haben den Zukunftsmarkt China im Blick.

Aus dem Umfeld der Suche

Futur, inskünftig, fortan, künftig, nunmehr, hinfort, künftighin