retrait - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en retrait

im Hintergrund

Substantive

le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
le retrait   - d'un sportif	der Rücktritt  Pl.: die Rücktritte   - eines Sportlers
le retrait   - de bagages de la consigne, d'un billet commandé	das Abholen  kein Pl.   - Gepäck, Karte, Fahrkarte
le retrait   - de bagages de la consigne, d'un billet commandé	die Abholung  Pl.: die Abholungen   - Gepäck, Karte, Fahrkarte
le retrait de qc. [fig.]	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.
le retrait [PRINT.]	das Einrücken  kein Pl.
le retrait [PRINT.]	der Einzug  Pl.: die Einzüge
le retrait [TECH.]	die Schwindung  kein Pl.   [Gießerei]
le retrait [FINAN.]   - d'argent	das Abheben  kein Pl.   [Bankwesen]
le retrait [FINAN.]   - d'argent	die Abhebung  Pl.: die Abhebungen   [Bankwesen]
le retrait [FINAN.]   - d'argent	der Abruf  Pl.: die Abrufe   [Bankwesen]
le retrait [JURA]	der Austritt  Pl.: die Austritte   - i. S. v.: Rücktritt
le retrait [JURA]   - au sens de : rappel	der Rückruf  Pl.: die Rückrufe
le retrait [PHYS.]   - au sens de : diminution	das Schwinden  kein Pl.

Verben

rester en retrait	im Hintergrund bleiben  | blieb, geblieben |
rester en retrait	sich^Akk. im Hintergrund halten
se mettre en retrait	in den Hintergrund treten  | trat, getreten |

Phrasen

s'inscrire en retrait	absinken  | sank ab, abgesunken |
s'inscrire en retrait	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
s'inscrire en retrait	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |

Beispiele

les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte geben nach   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte geben nach   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

entrait, extrait, retraite, retraité

Aus dem Umfeld der Suche

renfoncement