retraite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retraite
retraiter (Verb)

Adjektive / Adverbien

en retraite	in den Ruhestand
à la retraite	im Ruhestand
retraité, retraitée  Adj.	im Ruhestand
retraité, retraitée  Adj.	in Rente
retraité, retraitée  Adj.   - fonctionnaire, militaire	in Pension
retraité, retraitée  Adj.   - fonctionnaire, militaire	pensioniert
retraité, retraitée  Adj. [UMWELT]   - déchets	recycelt
retraité, retraitée  Adj. [UMWELT]   - déchets	wiederverwertet
retraité, retraitée  Adj. [PHYS.]   - combustibles nucléaires	wieder aufbereitet   [Kernenergie]
mûr(e) pour la retraite	pensionsreif

Substantive

la retraite   - au sens de : cessation d'activité	der Ruhestand  kein Pl.
la retraite   - revenu, cessation d'activité	die Altersrente  Pl.: die Altersrenten
la retraite   - revenu, cessation d'activité	die Rente  Pl.: die Renten
la retraite   - revenu	das Altersruhegeld  Pl.: die Altersruhegelder
la retraite   - revenu, cessation d'activité pour les fonctionnaires	die Pension  Pl.: die Pensionen   - i. S. v.: Ruhestand der Beamten
la retraite   - solitude	die Zurückgezogenheit  Pl.   - sich zurückgezogen haben
la retraite	die Klause  Pl.: die Klausen [hum.]   - Zimmer
la retraite (spirituelle) [REL.]	innere Einkehr
la retraite (spirituelle) [REL.]	die Besinnungstage
la retraite [MILIT.]	der Rücktritt  Pl.: die Rücktritte
la retraite [MILIT.]	der Rückmarsch  Pl.: die Rückmärsche
la retraite [MILIT.]	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
la retraite (spirituelle) [REL.]	die Exerzitien   [Christentum]   - Katholizismus
la retraite (spirituelle) [REL.]	die Rüstzeit  Pl.: die Rüstzeiten   [Christentum]   - Protestantismus

Verben

retraiter qc. [PHYS.]	etw.^Akk. wieder aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |   [Kernphysik]
être à la (oder: en) retraite	im Ruhestand sein  | war, gewesen |
mettre qn. à la retraite	jmdn. pensionieren  | pensionierte, pensioniert |
mettre qn. à la retraite	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
partir à la retraite	in den Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
mettre qn. à la retraite	jmdn. emeritieren  | emeritierte, emeritiert |   - Hochschullehrer
mettre qn. à la retraite	jmdn. entpflichten  | entpflichtete, entpflichtet |   - von den Pflichten entbinden, z. B. einen Beamten nach der Amtsentlassung
battre en retraite   hauptsächlich  [MILIT.]	den Rückzug antreten  | trat an, angetreten |
battre en retraite devant qn. (oder: qc.)   hauptsächlich  [MILIT.]	vor jmdm./etw. zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
mettre qn. à la retraite [ADMIN.]	jmdn. verrenten  | verrentete, verrentet |
prendre sa retraite	in Rente gehen  | ging, gegangen |
mettre qn. à la retraite forcée	jmdn. zwangspensionieren  | -, zwangspensioniert |
prendre sa retraite	in Pension gehen  | ging, gegangen |   - Beamter
prendre sa retraite	sich^Akk. pensionieren lassen   - Beamter

Definitionen

cotisation non obligatoire, complémentaire à la retraite de base dans le cadre d'une activité salariée [VERSICH.]	betriebliche Altersversorgung   auch: Betriebsrente  Pl.: die Betriebsrenten
cotisation non obligatoire, complémentaire à la retraite de base dans le cadre d'une activité salariée [VERSICH.]	die Betriebsrente  Pl.: die Betriebsrenten

Beispiele

On le mit à la retraite.	Er wurde in den Ruhestand versetzt.
La retraite et le changement climatique sont les grands absents de sa campagne électorale.	Die Themen Rente und Klimawandel fehlen bei seinem Wahlkampf völlig.
La retraite fait toujours l'objet de grandes disputes au Bundestag.	Die Rente ist immer wieder ein großes Streitthema im Bundestag.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Il a été mis à la retraite d'office.	Er wurde zwangsweise pensioniert.
Il a été mis à la retraite forcée.	Er wurde zwangspensioniert.
Il ne touche pas une retraite élevée.	Er hat keine hohe Altersrente.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
Voilà les pensions qui attendent nos politiciens à la retraite	Diese Ruhegehälter warten auf unsere Politiker
Un consensus se dégage autour de la réforme des retraites.	Ein Konsens zur Rentenreform zeichnet sich ab.

Phrasen

battre en retraite [fig.]	einen Rückzieher machen
liquider sa retraite [VERSICH.]	seine Rente in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]
liquider sa retraite par anticipation [VERSICH.]	seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]

Orthographisch ähnliche Wörter

prétraité, retrait, retraitée, retraiter, retraité, urétrite

Aus dem Umfeld der Suche

retraitée, pensionnée, pensionné