leben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné  kein Pl.   - entwässerte Variante des Laban
le dégout (auch: dégoût) de la vie	der Lebensüberdruss
les données biographiques  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Eckdaten im Leben einer Person
les dates de naissance et de mort  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Geburts- und Todesdatum
le mal de vivre [PSYCH.]	der Lebensüberdruss
la vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
la vie aquatique [BIOL.]	das Leben im Wasser
la vie de débauche	ausschweifendes Leben
la vie dense	erreignisreiches Leben
la vie ratée	verfehltes Leben
la vie dense	volles Leben
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben

Verben

être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
être en vie	am Leben sein  | war, gewesen |
périr	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
trouver la mort	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
perdre la vie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
constituer qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
créer qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
fonder qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
rappeler qn. à la vie	jmdn. ins Leben zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |

Adjektive / Adverbien

toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
pour toute la vie	ein Leben lang
jamais de la vie [ugs.]	im Leben nicht [ugs.]
jamais de la vie [ugs.]	nie im Leben [ugs.]
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
prédateur, prédatrice  Adj. [BIOL.]	räuberisch lebend
pacsé, pacsée  Adj.	in einem eheähnlichen Verhältnis lebend
pacsé, pacsée  Adj.	in einer eingetragenen Partnerschaft lebend

Präpositionen / Pronomen / ...

vital, vitale  Adj.

Lebens...

Phrasen

vivre sa vie	sein Leben leben
sauver la vie à qn.	jmdm. das Leben retten
se vouer à qc.	sein Leben etw.^Dat. weihen
se vouer à qc.	sein Leben etw.^Dat. widmen
ôter la vie à qn.	jmdm. das Leben nehmen
Bon vent !   - formule d'adieu - vous de politesse	Leben Sie wohl!
rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
mener sa barque tant bien que mal [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durchs Leben wursteln (auch: wurschteln) [ugs.]
vivre vegan (auch: végane)	vegan leben
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
la vie de tous les jours	das tägliche Leben
la vie quotidienne	das tägliche Leben
vivre en dessous du seuil de pauvreté	unterhalb der Armutsgrenze leben

Beispiele

Nous vivons dans une démocratie.	Wir leben in einer Demokratie.
Nous sommes végétariens.	Wir leben vegetarisch.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
Ils vivent de la culture de la vigne.	Sie leben von Weinbau.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
Le malade n'en a plus pour longtemps.	Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
Les animaux vivent dans leur environnement naturel.	Die Tiere leben in ihrer natürlichen Umgebung.
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Mon équilibre, c'est ma famille.	Meine Familie gibt mir Halt im Leben.

Orthographisch ähnliche Wörter

ébène, glèbe, plèbe

beben, Beben, ebben, eben, Eben, Ebene, ebnen, erben, geben, Geben, heben, Heben, Klebe, kleben, Kleben, laben, lebend, Leber, legen, Legen, Lehen, Leibe, Lesbe, Lesen, lesen, Liebe, lieben, loben, neben, Neben, üben, weben, Weben

Aus dem Umfeld der Suche

Existenz, Vorhandensein, Lebensgeschichte, dahinleben, Dasein, existieren, Lebensbahn, Lebenswandel, vorliegen