naissance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la naissance [MED.]	die Geburt  Pl.: die Geburten
la naissance	die Entstehung  Pl.: die Entstehungen
la naissance [BAU.]   - chéneau	der Dachrinnenstutzen  Pl.: die Dachrinnenstutzen
la naissance [BAU.]   - chéneau	der Rinnenstutzen  Pl.: die Rinnenstutzen
la naissance [BAU.]   - chéneau	der Stutzen  Pl.: die Stutzen   - Rinnenstutzen, Dachrinnenstutzen
la naissance simulée	die Scheingeburt  Pl.: die Scheingeburten
la naissance des cheveux	der Haaransatz  Pl.: die Haaransätze
la naissance après terme	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten   - Geburt nach dem errechneten Termin
la naissance vivante [ADMIN.]	die Lebendgeburt  Pl.: die Lebendgeburten   [Statistik]
la naissance au (oder: par) forceps [MED.]	die Zangengeburt  Pl.: die Zangengeburten
la naissance par le siège [MED.]	Geburt aus Beckenendlage   [Frauenheilkunde]
la naissance conique [BAU.]   - chéneau	der Einlaufkonus  Pl.: die Einlaufkonen/die Einlaufkonusse
la naissance oblique [BAU.]   - chéneau	der Schrägstutzen  Pl.: die Schrägstutzen
le bonnet de naissance	die Erstlingsmütze  Pl.: die Erstlingsmützen

Adjektive / Adverbien

de naissance	von Geburt
aveugle de naissance	blind geboren

Verben

donner naissance à qc.	zur Entstehung von etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
donner naissance à qc.	zur Bildung von etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
donner naissance à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |

Beispiele

Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.
à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe	zum 100. Wiegenfest der Philosophin
Il y a une naissance dans la famille.	Die Familie bekommt Zuwachs.
Le nombre de naissances vivantes a chuté en 2005.	Die Anzahl an Lebendgeborenen ist 2005 gesunken.

Phrasen

avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	das Zeitliche segnen [fig.] [ugs.]
avaler son bulletin de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son bulletin de naissance [fig.] [ugs.]	das Zeitliche segnen [fig.] [ugs.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [ugs.]	das Zeitliche segnen [fig.] [ugs.]