famille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la famille	die Familie  Pl.: die Familien
la famille   - au sens de : clan	der Familienclan
la famille   - au sens large	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
la famille   - au sens de : environnement familial	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser [fig.]   - als Umfeld
la famille [BIOL.]	die Klasse  Pl.: die Klassen
la famille [TECH.]	die Art  Pl.   - Geräteart
le nom de famille	der Familienname  Pl.: die Familiennamen
la famille botanique	die Pflanzenfamilie  Pl.: die Pflanzenfamilien
la famille fondatrice	die Gründerfamilie  Pl.: die Gründerfamilien
la famille royale	königliche Familie
la famille royale	die Königsfamilie  Pl.: die Königsfamilien
la famille d'acteurs	die Schauspielerfamilie  Pl.: die Schauspielerfamilien
la famille de banquiers	die Bankiersfamilie  Pl.: die Bankiersfamilien
la famille de musiciens	die Musikerfamilie  Pl.: die Musikerfamilien

Adjektive / Adverbien

contre la famille	familienfeindlich
pour la famille	familienfreundlich
de bonne famille	aus gutem Hause
adapté(e) à la famille	familientauglich  Adj.
au sein de la famille	im Schoße der Familie
convenant aux familles	familientauglich

Definitionen

famille composée de deux générations vivant sous un même toit [SOZIOL.]	die Kleinfamilie  Pl.: die Kleinfamilien
personne qui aime passer du temps en famille	der Familienmensch  Pl.: die Familienmenschen
musique jouée en famille, avec des amis, etc. [MUS.]	die Hausmusik  Pl.
tribunal de la famille allemand [JURA]	das Familiengericht  Pl.: die Familiengerichte (Deutschland)
droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.
équivalent approximatif du jeu des sept familles, mais à huit familles de quatre cartes chacune	das Quartett  Pl.: die Quartette   [Kartenspiel]

Verben

fonder une famille	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
former une famille	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
avoir de la famille	Angehörige haben  | hatte, gehabt |
s'apparenter à une famille	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
convenir aux familles	familientauglich sein  | war, gewesen |
avoir l'esprit de famille	Familiensinn haben  | hatte, gehabt |
descendre d'une famille pauvre	aus einer armen Familie stammen  | stammte, gestammt |
descendre d'une famille riche	aus einer reichen Familie stammen

Präpositionen / Pronomen / ...

de famille noble

von edlem Geblüt [form.]

Phrasen

Famille Pierrafeu   - Les Pierrafeu	Familie Feuerstein   - Zeichentrickserie
Joyeux Noël à toi et à toute ta famille !	Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie!
avoir l'esprit de famille	ein Familienmensch sein
être très famille [ugs.]	ein echter Familienmensch sein
laver son linge sale en famille [fig.]	unangenehme Dinge unter sich^Dat. ausmachen

Beispiele

La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
La famille de ma copine est une famille adepte du véganisme.	Die Familie meiner Freundin ist eine streng vegan lebende Familie.
Il dénigre sa famille	Er redet abschätzig über seine Familie.
À Noël toute la famille se réunit.	An (oder: Zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Il a abandonné sa famille.	Er hat seine Familie verlassen.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Il fait partie de la famille.	Er gehört zur Verwandtschaft.
Il y a une naissance dans la famille.	Die Familie bekommt Zuwachs.
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Je me suis trompé de prénom, mais le nom de famille est le bon.	Ich habe mich im Vornamen geirrt, aber der Nachname stimmt.
Le médecin de famille s'est trompé.	Der Hausarzt hat sich geirrt.
Mon équilibre, c'est ma famille.	Meine Familie gibt mir Halt im Leben.

Orthographisch ähnliche Wörter

armille, faille, faillie, ramille

Familie, Kamille