toit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le toit	das Dach  Pl.: die Dächer
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit   - au sens de : abri, refuge	das Obdach  kein Pl.   veraltend
le toit conique	das Kegeldach  Pl.: die Kegeldächer
le toit orientable	das Schwenkdach  Pl.: die Schwenkdächer
le toit plat	das Flachdach  Pl.: die Flachdächer
le toit pyramidal	das Zeltdach  Pl.: die Zeltdächer
le toit à pignon	das Giebeldach  Pl.: die Giebeldächer
le toit d'ardoise	das Schieferdach  Pl.: die Schieferdächer
le toit de bardeaux	das Spließdach  Pl.: die Spließdächer
le toit de bardeaux	das Schindeldach  Pl.: die Schindeldächer
le toit de chaume	das Schilfdach  Pl.: die Schilfdächer
le toit de chaume	das Strohdach  Pl.: die Strohdächer
le toit de chevrons	das Sparrendach  Pl.: die Sparrendächer

Verben

couvrir qc. d'un toit

etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |

Phrasen

déneiger le toit	das Dach vom Schnee befreien
déneiger le toit	das Dach vom Schnee räumen
déneiger le toit	Schnee vom Dach abschöpfen
déneiger le toit	den Schnee vom Dach entfernen
déneiger le toit	den Schnee vom Dach räumen
déneiger le toit	den Schnee vom Dach schaufeln
déneiger le toit	den Schnee vom Dach schippen
déneiger le toit	das Dach abschöpfen (Österr.)
arracher les tuiles du toit   - tempête	das Dach abdecken   - Sturm
enlever les tuiles du toit [BAU.]	das Dach abdecken   - i. S. v.: das Dach von den Dachziegeln befreien
crier qc. sur les toits [fig.]	etw.^Akk. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [fig.]
crier qc. sur les toits [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]   - etwas herumerzählen

Beispiele

Le toit d'un chapiteau de cirque fut endommagé.	Das Dach eines Zirkuszeltes wurde beschädigt.
Le climatiseur de toit travaille sur le principe de l'évaporation.	Die Dach-Klimaanlage arbeitet auf Verdampferbasis.
Il nous faut absolument réparer le toit.	Wir müssen unbedingt das Dach reparieren.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
À cause de la neige les toits sont en pente.	Wegen des Schnees sind die Dächer schief.
des maisons aux toits rouges	Häuser mit roten Dächern

Orthographisch ähnliche Wörter

coït, doit, obit, oint, soit, Soit, titi, toi, tort, tôt, tote, toto, tout, Tout, trot

Ophit, Tobit, Toi, Tort, tot, Tote, Toto