Tote - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tote
tot (Adjektiv)

Substantive

le mort | la morte	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
le tué | la tuée	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten   - i. S. v.: Todesopfer
le tote bag   englisch	der Jutebeutel  Pl.: die Jutebeutel
le tote bag   englisch	der Stoffbeutel  Pl.: die Stoffbeutel
le point mort   auch  [TECH.]	der tote Punkt
la ligne non alimentée [ELEKT.]	tote Leitung
la métaphore morte [LING.]	tote Metapher
la zone de silence [TECH.]	tote Zone
l'angle mort  m.	toter Winkel
la course morte [TECH.]	toter Gang
le mouvement à vide [TECH.]	toter Gang
le mouvement perdu [TECH.]	toter Gang
la voie désaffectée [TECH.]	totes Gleis   [Eisenbahn]
le cheptel mort [AGR.]	totes Inventar
la mer Morte [GEOG.]	Totes Meer
le jeu mort [TECH.]	toter Punkt   - Gewinde
le mouvement perdu [TECH.]	toter Punkt   - Gewinde

Adjektive / Adverbien

mort, morte  Adj.	tot
mat, mate  Adj.   - couleur	tot   - Farbe
mort-né, mort-née  Adj. [MED.]	tot geboren (auch: totgeboren)
à moitié mort(e)	halbtot   auch: halb tot
raide mort(e)	auf der Stelle tot
increvable  m./f.  Adj. [ugs.]	nicht tot zu kriegen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

mortuaire  m./f.  Adj.	Toten...
obituaire  m./f.  Adj.	Toten...

Verben

réveiller qn. d'entre les morts [REL.]	jmdn. von den Toten auferwecken  | erweckte auf, auferweckt |   [Bibel]
tomber raide mort	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
faire le mort, la morte	sich^Akk. tot stellen

Beispiele

Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Nous veillâmes le mort. [form.]	Wir hielten Totenwache.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.

Phrasen

mort ou vif	tot oder lebendig
avoir la peau dure [fig.]	nicht tot zu kriegen sein [fig.]
être au point mort [fig.]	an einem toten Punkt angelangt sein
rester lettre morte [fig.]	(ein) toter Buchstabe bleiben   selten
avoir un coup de barre [fig.] [ugs.]	einen toten Punkt haben [ugs.]
avoir un coup de pompe [fig.] [ugs.]   - fatigue soudaine	einen toten Punkt haben [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

coté, côte, côté, cote, hôte, lote, note, noté, ôter, pote, rote, tâté, tête, toge, toit, tôle, tome, tonte, tore, tort, tôt, totem, toto, tout, Tout, toute, Toute, trot, vote, voté

Bote, Côte, Kote, Note, Rote, Tort, Torte, tot, Totem, Toto, Tüte, Zote

Aus dem Umfeld der Suche

Todesopfer, Getötete