mort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mort
mourir (Verb)
se mourir (Verb)

Substantive

la mort	der Tod  Pl.: die Tode
le mort | la morte	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
la mort   - au sens de : être mort	das Totsein  kein Pl.
le mort   - terme de bridge, le partenaire du déclarant	der Strohmann  Pl.: die Strohmänner
la mort   - au sens se : fin de la vie	das Ende  Pl.: die Enden   - Tod
le mort-né [MED.]	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten
le trompe-la-mort [ugs.]   veraltend	der Teufelskerl  Pl.: die Teufelskerle [ugs.]
le trompe-la-mort [ugs.]   veraltend	der Heißsporn  Pl.: die Heißsporne [fig.]   - Draufgänger
la mort accidentelle	der Unfalltod  Pl.: die Unfalltode
la mort héroïque	der Heldentod  Pl.: die Heldentode
le mort | la morte d'une (oder: par) overdose	der Drogentote | die Drogentote  Pl.: die Drogentoten
la mort dans les flammes	der Flammentod  Pl.: die Flammentode
la mort des forêts	das Waldsterben  kein Pl.
la mort par asphyxie	der Erstickungstod  Pl.: die Erstickungstode

Adjektive / Adverbien

mort, morte  Adj.	tot
mort, morte  Adj.	unbelebt
mort, morte  Adj.	gestorben
de mort	totenähnlich  Adj.
mort, morte  Adj. [BOT.] [MED.]   - par ex. : branches, cellules	abgestorben
mort-né, mort-née  Adj. [MED.]	tot geboren (auch: totgeboren)
mort(e) de fatigue	todmüde
mort(e) en apparence	scheintot
mort(e) à la guerre	gefallen  Adj.
en (état de) mort cérébrale [MED.]	hirntot
raide mort(e)	mausetot  Adj.
raide mort(e)	auf der Stelle tot
à moitié mort(e)	halbtot   auch: halb tot
voué(e) à la mort	todgeweiht  Adj.

Verben

mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
mourir   auch  [fig.]	umkommen  | kam um, umgekommen |
mourir	absterben  | starb ab, abgestorben |   - Pflanze
mourir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanze, Tier
mourir	versterben  | verstarb, verstorben |   - nur noch im Präteritum und Partizip II verwendet
mourir   - animal	verenden  | verendete, verendet |
mourir [fig.]	vergehen  | verging, vergangen |
mourir de qc. [fig.]	vor etw.^Dat. vergehen  | verging, vergangen |   - sterben
se mourir [fig.] [form.]   - coutumes	absterben [fig.]   - Brauchtum
tomber mort(e)	sterben  | starb, gestorben |
tomber mort(e)	vom Schlag getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
être ivre mort(e)	stockbesoffen sein  | war, gewesen |
être ivre mort(e)	sturzbetrunken sein  | war, gewesen |
être ivre mort(e)	volltrunken sein  | war, gewesen |

Phrasen

à mort [fig.] [ugs.]   - exprime une forte intensité	zu Tode [fig.]   - emotional übertreibend   - i. S. v.: in hohem Maße
mort ou vif	tot oder lebendig
À la mort et à la vie.	Für immer und ewig.
saigner à mort	verbluten  | verblutete, verblutet |
piétiner qn. à mort	jmdn. zu Tode trampeln
sous peine de mort	unter Androhung der Todesstrafe
À la vie (et) à la mort.	Für immer und ewig.
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod knapp entkommen  | entkam, entkommen |
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod austricksen [fig.] [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entgehen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entrinnen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod ein Schnippchen schlagen [ugs.]

Beispiele

Il en est mort.	Er ist daran gestorben.
Pour moi, il est mort. [fig.]	Er ist für mich erledigt.
Nous veillâmes le mort. [form.]	Wir hielten Totenwache.
C'était une mort horrible.	Es war ein schrecklicher Tod.
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il est mort dans l'incendie de sa maison.	Er ist in seinem Haus verbrannt.
Il est mort de mort naturelle.	Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Il est mort du sida.	Er ist an Aids gestorben.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Il n'est pas mort d'une mort naturelle.	Er ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.

Orthographisch ähnliche Wörter

fort, Mont, mont, more, moro, mors, morte, mot, moto, moût, port, sort, tort

Amor, dort, Dort, fort, Fort, Hort, Mohr, Moor, Mora, Mord, More, Most, Ort, Port, Tort, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

morte