schlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn. (oder: qc.)   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner à (oder: sur, contre) qc.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - hämmern
se démener   - au sens de : se débattre	um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
baffer qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
en découdre [fig.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
bucher (auch: bûcher) qc. [TECH.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Forstwirtschaft]

Substantive

le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battement   - coups répétés	das Schlagen  kein Pl.
le battage [TECH.]   - au sens de : action de frapper	das Schlagen  kein Pl.

Beispiele

Tope là !	Schlag ein!   - i. S. v.: Abgemacht!
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
Elle dénonce les entreprises qui tirent profit de la destruction de la forêt vierge.	Sie prangert Firmen an, die aus der Zerstörung der Urwälder Profit schlagen.
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [ugs.]
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Il refusait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il refusait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il répudiait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il répudiait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Ouvrez vos livres !	Schlagt eure Bücher auf!
L'heure sonne au clocher de l'église.	Die Kirchturmuhr schlägt.

Adjektive / Adverbien

à  + Zeitangabe heures tapant	Schlag  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapantes	Schlag  + Zeitangabe Uhr
coup sur coup	Schlag auf Schlag
fouetté, fouettée  Adj. [KULIN.]	schaumig geschlagen

Phrasen

se ranger dans le camp de qn.	sich^Akk. auf jmds. Seite schlagen
prendre   - plante	Wurzeln schlagen
carillonner les heures   - horloge	die Stunden schlagen   - Uhr
faire un effet de change   - tour de cartes	eine Volte schlagen   - Kartentrick
tirer le signal d'alarme [fig.]	Alarm schlagen [fig.]
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]
battre qn. comme plâtre [fig.]	jmdn. windelweich schlagen [fig.] [ugs.]
rouer qn. de coups	jmdn. windelweich schlagen [ugs.]
ouvrir une brèche [fig.]	eine Bresche schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel schlagen [fig.]
hypnotiser qn. [fig.]  h muet	jmdn. in seinen Bann schlagen
coiffer qn. au poteau [fig.]   auch  [SPORT]	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen [fig.]
coiffer qn. sur le poteau [fig.]   auch  [SPORT]	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

schlague

Sachlage, schlafen, Schlafen, schlagend, Schlager, Schlange

Aus dem Umfeld der Suche

Dreschen, fällen, Rammen, puffen, Klopfen, hauen