ruhig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

paisible  m./f.  Adj.	ruhig
tranquille  m./f.  Adj.	ruhig   - i. S. v.: bewegungslos, unbesorgt
calme  m./f.  Adj.   - au sens de : paisible	ruhig   - i. S. v.: nicht bewegt, nicht aufgeregt, nicht laut
serein, sereine  Adj.	ruhig   - i. S. v.: gelassen
apaisé, apaisée  Adj.	(wieder) ruhig
quiet, quiète  Adj.	ruhig
rasséréné, rassérénée  Adj.	ruhig
doux, douce  Adj.   - au sens de : calme   - geste	ruhig   - Bewegung
posé, posée  Adj.   - personne	ruhig   - Mensch
peinard, peinarde  Adj. [ugs.]	ruhig
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	ruhig
coi, coite  Adj.   veraltet	ruhig
avec bonne foi	mit ruhigem Gewissen

Verben

dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhig sein  | war, gewesen |   - Stadt, Natur
rester zen [ugs.]	ruhig bleiben  | blieb, geblieben |
dormir sur ses deux oreilles [fig.]	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
être zen [ugs.]	ruhig sein  | war, gewesen |
immobiliser qc. [MED.]   - par ex. : avec un bandage, un plâtre	etw.^Akk. ruhig stellen  | stellte, gestellt |
se tranquilliser	ruhiger werden  | wurde, geworden/worden |
s'assagir   - enfant	ruhiger werden  | wurde, geworden/worden |   - Kind
attendre qn. (oder: qc.) de pied ferme [fig.]	jmdm./etw. ruhig und ohne Sorge, aber kampfbereit entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
avoir la conscience tranquille	ein ruhiges Gewissen haben  | hatte, gehabt |
coincer la (oder: sa) bulle [ugs.]	eine ruhige Kugel schieben  | schob, geschoben |
avoir un boulot peinard [ugs.]	eine ruhige Kugel schieben  | schob, geschoben | [ugs.]
coincer la (oder: sa) bulle [ugs.]	einen ruhigen Lenz haben
trouver un bon fromage [fig.]	einen ruhigen Posten finden

Substantive

les endroits tranquilles  m.  Pl.	ruhige Orte
l'eau dormante  f.	ruhiges Wasser
l'accalmie  f. [fig.]	etwas ruhigere Phase
l'embellie  f. [NAUT.]	ruhige See
la marche silencieuse [TECH.]	ruhiger Lauf

Phrasen

pas d'affolement !	ruhig Blut!
garder son sang-froid	ruhig Blut bewahren [fig.]
une place au calme	ein ruhiges Plätzchen [fig.] [ugs.]
se la couler douce [fig.] [ugs.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.] [ugs.]
aller son petit train [fig.]   - au travail	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
écraser la (oder: sa) bulle [ugs.]	einen ruhigen Lenz schieben
se la couler douce [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen ruhigen Lenz machen [ugs.] [hum.]

Beispiele

On n'entend plus parler de lui.	Es ist ruhig um ihn.
Il dort sur ses deux oreilles. [fig.]	Er schläft ruhig.
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Il se forçait à rester calme.	Er zwang sich ruhig zu bleiben.
Il ne se calmait pas tant qu'il ne savait pas tout.	Er wurde nicht ruhig, bis er alles wusste.
Prends tout ton temps !	Nimm dir ruhig Zeit!
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
La manifestation s'est déroulée dans le calme.	Die Demonstration verlief ruhig.
Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.

Orthographisch ähnliche Wörter

reuig, rußig

Aus dem Umfeld der Suche

gemächlich, friedlich, still