Nähe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nähe
nähen (Verb)

Adjektive / Adverbien

à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
de près	aus der Nähe
tout près	ganz in der Nähe
à bout portant   - tirer	aus allernächster Nähe

Substantive

la proximité	die Nähe  kein Pl.
la proximité avec qn. (oder: qc.)	die Nähe zu jmdm./etw.  kein Pl.
la contigüité   auch: contiguïté	unmittelbare Nähe
les commerces à proximité  m.  Pl.	die Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe)
le tir à mi-distance [SPORT]	Schuss aus Strafraumnähe   hauptsächlich    [Fußball]
le travail au voisinage des pièces sous tension [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile

Verben

coudre	nähen  | nähte, genäht |
habiller qn.  h muet	für jmdn. nähen  | nähte, genäht |   - Modeschöpfer
faire qc.   - au sens de : coudre	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |   - Kleidungsstück
suturer qc. [MED.]	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |
couturer [TEXTIL.]   veraltet	nähen  | nähte, genäht |
coudre qc. à la machine	etw.^Akk. mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
surjeter [TEXTIL.]	überwendlich nähen  | nähte, genäht |   [Nähen]
coudre les bords [TEXTIL.]	die Kanten nähen
coudre en chainette (auch: chaînette) [TEXTIL.]	in Kette nähen  | nähte, genäht |
recoudre une plaie [MED.]	eine Wunde nähen  | nähte, genäht |
conserver à l'écart de qn. (oder: qc.)   auch  [TECH.]   - consignes de sécurité	nicht in der Nähe von jmdm./etw.^Dat. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conserver à l'écart de qn. (oder: qc.)   auch  [TECH.]   - consignes de sécurité	nicht in der Nähe von jmdm./etw.^Dat. lagern  | lagerte, gelagert |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. mit langen Stichen nähen  | nähte, genäht |
faufiler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. mit langen Stichen nähen  | nähte, genäht |   [Nähen]

Phrasen

auprès  Adv. [form.]   - tout près	in der Nähe
à quelques minutes à pied	in Gehnähe
à y regarder de près	aus der Nähe betrachtet
à deux pas de qc. [fig.]	ganz in der Nähe etw.^Gen.
à deux pas d'ici [fig.]	ganz in der Nähe
être aux premières loges [fig.]	etw.^Akk. aus nächster Nähe erleben
à la petite semaine [ugs.]	mit heißer Nadel genäht [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
aux alentours de  + Ortsangabe	in der Nähe von  +Dat.
auprès de   - sans idée de mouvement	in der Nähe von  +Dat.

Beispiele

Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
Y a-t-il une cabine téléphonique dans le coin ?	Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
Y a-t-il un camping dans les parages ?	Ist hier ein Campingplatz in der Nähe?
Le bouton est tombé, recouds-le !	Der Knopf ist ab, näh ihn wieder an!

Orthographisch ähnliche Wörter

Fähe, nahe, nähen, Nähen, näher, Näher, Wähe, Ähre