proximité - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à proximité

in der Nähe

Substantive

la proximité	das Bevorstehen  kein Pl.
la proximité	die Nähe  kein Pl.
la proximité avec qn. (oder: qc.)	die Nähe zu jmdm./etw.  kein Pl.
la proximité au citoyen	die Bürgernähe  kein Pl.
la proximité de la nature	die Naturnähe  kein Pl.
la proximité du client	die Kundennähe  kein Pl.
la proximité avec le client [KOMM.]	die Kundennähe  kein Pl.
les commerces à proximité  m.  Pl.	die Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe)
la police de proximité	die Kontaktpolizei  kein Pl.
la police de proximité	die Nachbarschaftspolizei  Pl.
les commerces de proximité  m.  Pl.	kleine Läden   - im Gegensatz zu großen Einkaufszentren
le détecteur de proximité [TECH.]	der Näherungsinitiator  Pl.: die Näherungsinitiatoren
le détecteur de proximité [TECH.]	der Näherungsschalter  Pl.: die Näherungsschalter
l'aéroport de proximité  m. [AVIAT.]	der Haus-Airport

Präpositionen / Pronomen / ...

à proximité de	+Dat. zunächst [form.]  Präp.
à proximité de	zunächst  +Dat. [form.]  Präp.

Phrasen

à proximité   - facilement accessible à pied	fußläufig (erreichbar)  Adv.
à proximité   - facilement accessible à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
à proximité   - facilement accessible à pied	zu Fuß erreichbar
à proximité de qc.   - facilement accessible à pied	in Fußweite zu (oder: von) etw.^Dat.
à proximité   - facilement accessible à pied	um die Ecke [ugs.]   - in der Nähe

Beispiele

Je connais un endroit tranquille à proximité.

Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.