Ort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ort
orten (Verb)

Substantive

le lieu  - Pl.: lieux	der Ort  Pl.: die Orte
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	der Ort  Pl.: die Orte
le local  - Pl.: locaux	der Ort  Pl.: die Orte
le locus	der Ort  Pl.: die Orte
les lieux  m.  Pl.	der Ort  Pl.: die Orte
la localité	der Ort  Pl.: die Orte
la place	der Ort  Pl.: die Orte
le chantier [TECH.]	das Ort   [Bergbau]
l'intervention sur place  f.	der Einsatz vor Ort
l'intervention sur site  f.	der Einsatz vor Ort
le coin perdu [ugs.]   - endroit retiré	abgelegener Ort
la maintenance sur site [TECH.]	Instandhaltung vor Ort
l'opérateur local  m. [PHYS.]	Operateur vor Ort
le contrôle sur place [FINAN.]	Prüfung vor Ort   [Finanzkontrolle]

Adjektive / Adverbien

sur site	vor Ort
sur place	vor Ort
sur le terrain	vor Ort
en place	vor Ort
en passant par un endroit	über einen Ort
local, locale  Adj.   - au sens de : sur place ; par ex. : filiale, administration	vor Ort
in situ  Adv. [form.]	vor Ort
fait sur site	vor Ort gefertigt
ailleurs que  + Ortsangabe   - dans un autre endroit	an einem anderen Ort als  + Ortsangabe
assemblé(e) sur site [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
in situ  Adv. [form.]	an Ort und Stelle
sur place [form.]	an Ort und Stelle
à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
ex situ [form.]	nicht vor Ort

Abkürzungen

l'obligation renouvelable du Trésor  f. [Abk.: ORT] [FINAN.]

die Staatsanleihe  Pl.: die Staatsanleihen

Beispiele

Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent.	GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... .
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.
Tout est en place ?	Ist alles an Ort und Stelle?
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?
Il faut voir cela sur place.	Man muss das vor Ort sehen.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.

Verben

localiser qc.   - au sens de : déterminer l'emplacement de qc.	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
détecter qc. [AVIAT.] [NAUT.]	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
relever qc. [NAUT.]	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
repérer qc. [AVIAT.] [MILIT.]   - au sens de : trouver, situer	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
partir (d'un lieu) en courant	(von einem Ort) wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
accéder à qc. (oder: un lieu)	etw.^Akk./einen Ort erreichen  | erreichte, erreicht |
retourner dans un lieu   - et y habiter	an einen Ort zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
couler en place [BAU.]	vor Ort vergießen  | vergoss, vergossen |
desservir qc.   - au sens de : s'arrêter à   - moyen de transport	an einem Ort halten  | hielt, gehalten |   [Verkehr]
se rendre sur les lieux	sich^Akk. an Ort und Stelle begeben
courir un endroit	einen Ort häufig besuchen
déserter	einen Ort verlassen
rejoindre un endroit	wieder an einen Ort gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

local, locale  Adj.

Orts...

Definitionen

le lieudit   auch: lieu-dit  - Pl.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
l'antipode  m.	Ort auf der anderen Seite der Erdkugel

Phrasen

à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
loco citatio [Abk.: loc. cit.]   lateinisch   - à l'endroit précédemment cité	am aufgeführten Ort [Abk.: a. a. O.]
un lieu infréquentable	ein Ort, den man eher meiden sollte
arpenter qc.   - au sens de : parcourir de long en large	in einem Ort hin und her gehen
en haut lieu	höheren Orts (auch: Ortes)

Orthographisch ähnliche Wörter

fort, mort, port, sort, tort

dort, Dort, fort, Fort, Hort, Port, Tort, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

Lokalität, Örtlichkeit, Lokal, Stelle, Platz